Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 31
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:31
| ← Иеремия 51:30 | Иеремия 51:31 (СП) | Иеремия 51:32 → |
|---|---|---|
Перестали сражаться сильные Вавилонские, сидят в укреплениях своих; истощилась сила их, сделались как женщины, жилища их сожжены, затворы их сокрушены.
|
Гонец бежит навстречу гонцу, и вестник навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Вавилонскому, что город его взят со всех концов,
|
и броды захвачены, и ограды сожжены огнем, и воины поражены страхом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГонецH7323 бежитH7323 навстречуH7125 гонцу,H7323 и вестникH5046 навстречуH7125 вестнику,H5046 чтобы возвеститьH5046 царюH4428 Вавилонскому,H894 чтоH3588 городH5892 его взятH3920 со всех концов,H7097
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָץ לִקְרַאת־רָץ יָרוּץ וּמַגִּיד לִקְרַאת מַגִּיד לְהַגִּיד לְמֶלֶךְ בָּבֶל כִּי־נִלְכְּדָה עִירֹו מִקָּצֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָ֤ץ |
ratz | H7323 | HVqrmsa | |
לִ/קְרַאת |
li/k.rat- | H7125 | HR/Vqc | |
רָץ֙ |
ratz | H7323 | HVqrmsa | |
יָר֔וּץ |
ya.Rutz | H7323 | HVqi3ms | |
וּ/מַגִּ֖יד |
u./ma.Gid | H5046 | HC/Vhrmsa | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
מַגִּ֑יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
לְ/הַגִּיד֙ |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִלְכְּדָ֥ה |
nil.ke.Dah | H3920 | HVNp3fs | |
עִיר֖/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/קָּצֶֽה |
mi./ka.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Гонец — 1-я Царств 4:12-18, 2-я Царств 18:19-31, 2-я Паралипоменон 30:6, Есфирь 3:13-15, Есфирь 8:10, Есфирь 8:14, Иов 9:25, Иеремия 4:20, Иеремия 50:24
- возвестить — Исаия 21:3-9, Исаия 47:11-13, Иеремия 50:43, Даниил 5:2-5, Даниил 5:30
Взаимные ссылки (3): Иов 1:14, Иов 1:18, Псалтирь 126:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания