Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 50 > Стих 35
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:35
| ← Иеремия 50:34 | Иеремия 50:35 (СП) | Иеремия 50:36 → |
|---|---|---|
Но Искупитель их силен, Господь Саваоф имя Его; Он разберет дело их, чтобы успокоить землю и привести в трепет жителей Вавилона.
|
Меч на Халдеев, говорит Господь, и на жителей Вавилона, и на князей его, и на мудрых его;
|
меч на обаятелей, и они обезумеют; меч на воинов его, и они оробеют;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МечH2719 наH5921 Халдеев,H3778 говоритH5002 Господь,H3068 и наH413 жителейH3427 Вавилона,H894 и наH413 князейH8269 его, и наH413 мудрыхH2450 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֶרֶב עַל־כַּשְׂדִּים נְאֻם־יְהוָה וְאֶל־יֹשְׁבֵי בָבֶל וְאֶל־שָׂרֶיהָ וְאֶל־חֲכָמֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּשְׂדִּ֖ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
בָבֶ֔ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
שָׂרֶ֖י/הָ |
sa.Rei./ha | H8269 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
חֲכָמֶֽי/הָ |
cha.kha.Mei./ha | H2450 | HAampc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (иногда с энклитикой) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); к халдеям, в Халдею, патронимически от כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (только во множественном числе); Халдей, или потомок Кеседа; подразумевается: халдеянин (как будто происходящий от него); также звездочет (как будто это стало нарицательным для этого народа)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мудрых его — Исаия 19:11-13, Исаия 29:14, Исаия 44:25, Исаия 47:13-14, Иеремия 8:9, Иеремия 10:7, Даниил 5:7-8
- Меч — Левит 26:25, Исаия 66:16, Иеремия 47:6, Иезекииль 14:2, Осия 11:6, Захария 11:17
- на князей его — Исаия 41:25, Иеремия 50:27, Иеремия 50:30, Иеремия 51:39, Иеремия 51:57, Даниил 5:1-2, Даниил 5:30
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 20:17, Исаия 13:15, Исаия 45:1, Иеремия 25:27, Иеремия 50:12, Иеремия 50:25, Иеремия 51:47, Иезекииль 30:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания