Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 50 > Стих 26
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:26
| ← Иеремия 50:25 | Иеремия 50:26 (СП) | Иеремия 50:27 → |
|---|---|---|
Господь открыл хранилище Свое и взял из него сосуды гнева Своего, потому что у Господа Бога Саваофа есть дело в земле Халдейской.
|
Идите на нее со всех краев, растворяйте житницы ее, топчите ее как снопы, совсем истребите ее, чтобы ничего от нее не осталось.
|
Убивайте всех волов ее, пусть идут на заклание; горе им! ибо пришел день их, время посещения их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИдитеH935 на нее со всех краев,H7093 растворяйтеH6605 житницыH3965 ее, топчитеH5549 ее какH3644 снопы,H6194 совсем истребитеH2763 ее, чтобы ничего от нее неH408 осталось.H1961 H7611
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֹּאוּ־לָהּ מִקֵּץ פִּתְחוּ מַאֲבֻסֶיהָ סָלּוּהָ כְמֹו־עֲרֵמִים וְהַחֲרִימוּהָ אַל־תְּהִי־לָהּ שְׁאֵרִית׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֹּֽאוּ |
bo.'u- | H935 | HVqv2mp | |
לָ֤/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ/קֵּץ֙ |
mi./Ketz | H7093 | HR/Ncmsa | |
פִּתְח֣וּ |
pit.Chu | H6605 | HVqv2mp | |
מַאֲבֻסֶ֔י/הָ |
ma.'a.vu.Sei./ha | H3965 | HNcmpc/Sp3fs | |
סָלּ֥וּ/הָ |
sa.Lu./ha | H5549 | HVqv2mp/Sp3fs | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | |
עֲרֵמִ֖ים |
'a.re.Mim | H6194 | HNcfpa | |
וְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָ |
ve./ha.cha.ri.Mu./ha | H2763 | HC/Vhv2mp/Sp3fs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּהִי |
te.hi- | H1961 | HVqj3fs | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
שְׁאֵרִֽית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3965 — מַאֲבוּס (maʼăbûwç, mah-ab-ooce'): от אָבַס (ʼâbaç) [H75]; житница
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): первообразный корень; насыпать (особенно насыпную дорогу); образно: превозносить; возвратно: противостоять (как плотиной)
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Иеремия 50:26) или (женский род) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); от עָרַם (ʻâram) [H6192]; груда; в особенности, сноп
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на нее — Исаия 5:26, Иеремия 50:41, Иеремия 51:27-28
- топчите ее как снопы — Исаия 10:6, Исаия 25:10, Исаия 63:3-4, Михей 7:10, Откровение 14:19, Откровение 19:15
- истребите — Исаия 14:23, Иеремия 50:13, Иеремия 50:15, Иеремия 50:23, Иеремия 51:25-26, Иеремия 51:64, Откровение 18:21-24
- растворяйте — Исаия 45:3, Иеремия 50:10, Иеремия 51:44
Взаимные ссылки (6): Иисус Навин 8:28, Исаия 14:22, Иеремия 50:9, Иеремия 50:29, Иеремия 50:37, Плач Иеремии 1:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Осады
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания