Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 50 > Стих 2

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:2


← Иеремия 50:1 Иеремия 50:2 (СП) Иеремия 50:3 →
Слово, которое изрек Господь о Вавилоне и о земле Халдеев чрез Иеремию пророка:
возвестите и разгласите между народами, и поднимите знамя, объявите, не скрывайте, говорите: «Вавилон взят, Вил посрамлен, Меродах сокрушен, истуканы его посрамлены, идолы его сокрушены».
Ибо от севера поднялся против него народ, который сделает землю его пустынею, и никто не будет жить там, от человека до скота, все двинутся и уйдут.

Текст стиха

СП

возвеститеH5046 и разгласитеH8085 между народами,H1471 и поднимитеH5375 знамя,H5251 объявите,H8085 неH408 скрывайте,H3582 говорите:H559 «ВавилонH894 взят,H3920 ВилH1078 посрамлен,H3001 МеродахH4781 сокрушен,H2865 истуканыH6091 его посрамлены,H3001 идолыH1544 его сокрушены».H2865


Еврейский оригинал

הַגִּידוּ בַגֹּויִם וְהַשְׁמִיעוּ וּשְׂאוּ־נֵס הַשְׁמִיעוּ אַל־תְּכַחֵדוּ אִמְרוּ נִלְכְּדָה בָבֶל הֹבִישׁ בֵּל חַת מְרֹדָךְ הֹבִישׁוּ עֲצַבֶּיהָ חַתּוּ גִּלּוּלֶיהָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַגִּ֨ידוּ
ha.Gi.du H5046 HVhv2mp
בַ/גּוֹיִ֤ם
va./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
וְ/הַשְׁמִ֨יעוּ֙
ve./hash.Mi.'u H8085 HC/Vhv2mp
וּֽ/שְׂאוּ
u./se.'u- H5375 HC/Vqv2mp
נֵ֔ס
Nes H5251 HNcmsa
הַשְׁמִ֖יעוּ
hash.Mi.'u H8085 HVhv2mp
אַל
'al- H408 HTn
תְּכַחֵ֑דוּ
te.kha.Che.du H3582 HVpj2mp
אִמְרוּ֩
'im.Ru H559 HVqv2mp
נִלְכְּדָ֨ה
nil.ke.Dah H3920 HVNp3fs
בָבֶ֜ל
va.Vel H894 HNp
הֹבִ֥ישׁ
ho.Vish H3001 HVhp3ms
בֵּל֙
bel H1078 HNp
חַ֣ת
chat H2865 HVqp3ms
מְרֹדָ֔ךְ
me.ro.Dakh H4781 HNp
הֹבִ֣ישׁוּ
ho.Vi.shu H3001 HVhp3cp
עֲצַבֶּ֔י/הָ
'a.tza.Bei./ha H6091 HNcmpc/Sp3fs
חַ֖תּוּ
Cha.tu H2865 HVqp3cp
גִּלּוּלֶֽי/הָ
gi.lu.Lei./ha H1544 HNcmpc/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H1078 — בֵּל (Bêl, bale): сокращение от בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Вил, Ваал Вавилонян
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): или (сокращенно) גִּלֻּל (gillul); от גָּלַל (gâlal) [H1556]; собственно: чурбан (как округлый); перен.: идол
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
  • H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): первоначальный корень; скрывать посредством действия или слова; отсюда (усилительно) истреблять
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H4781 — מְרֹדָךְ (Mᵉrôdâk, mer-o-dawk'): иностранного происхождения; Меродах, вавилонский идол
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): от נָסַס (насас) [H5264]; знамя; также парус; по значению, древко знамени; вообще, знак; образно, знамение
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; идол (изваяние)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 50 › Стих 2