Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:2
Библия > Иеремия > Глава 50 > Стих 2
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:2
| ← Иеремия 50:1 | Иеремия 50:2 (СП) | Иеремия 50:3 → |
|---|---|---|
Слово, которое изрек Господь о Вавилоне и о земле Халдеев чрез Иеремию пророка:
|
возвестите и разгласите между народами, и поднимите знамя, объявите, не скрывайте, говорите: «Вавилон взят, Вил посрамлен, Меродах сокрушен, истуканы его посрамлены, идолы его сокрушены».
|
Ибо от севера поднялся против него народ, который сделает землю его пустынею, и никто не будет жить там, от человека до скота, все двинутся и уйдут.
|
Текст стиха
возвеститеH5046 и разгласитеH8085 между народами,H1471 и поднимитеH5375 знамя,H5251 объявите,H8085 неH408 скрывайте,H3582 говорите:H559 «ВавилонH894 взят,H3920 ВилH1078 посрамлен,H3001 МеродахH4781 сокрушен,H2865 истуканыH6091 его посрамлены,H3001 идолыH1544 его сокрушены».H2865
הַגִּידוּ בַגֹּויִם וְהַשְׁמִיעוּ וּשְׂאוּ־נֵס הַשְׁמִיעוּ אַל־תְּכַחֵדוּ אִמְרוּ נִלְכְּדָה בָבֶל הֹבִישׁ בֵּל חַת מְרֹדָךְ הֹבִישׁוּ עֲצַבֶּיהָ חַתּוּ גִּלּוּלֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֨ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
בַ/גּוֹיִ֤ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וְ/הַשְׁמִ֨יעוּ֙ |
ve./hash.Mi.'u | H8085 | HC/Vhv2mp | |
וּֽ/שְׂאוּ |
u./se.'u- | H5375 | HC/Vqv2mp | |
נֵ֔ס |
Nes | H5251 | HNcmsa | |
הַשְׁמִ֖יעוּ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּכַחֵ֑דוּ |
te.kha.Che.du | H3582 | HVpj2mp | |
אִמְרוּ֩ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
נִלְכְּדָ֨ה |
nil.ke.Dah | H3920 | HVNp3fs | |
בָבֶ֜ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
הֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
בֵּל֙ |
bel | H1078 | HNp | |
חַ֣ת |
chat | H2865 | HVqp3ms | |
מְרֹדָ֔ךְ |
me.ro.Dakh | H4781 | HNp | |
הֹבִ֣ישׁוּ |
ho.Vi.shu | H3001 | HVhp3cp | |
עֲצַבֶּ֔י/הָ |
'a.tza.Bei./ha | H6091 | HNcmpc/Sp3fs | |
חַ֖תּוּ |
Cha.tu | H2865 | HVqp3cp | |
גִּלּוּלֶֽי/הָ |
gi.lu.Lei./ha | H1544 | HNcmpc/Sp3fs |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1078 — בֵּל (Bêl, bale): сокращение от בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Вил, Ваал Вавилонян
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): или (сокращенно) גִּלֻּל (gillul); от גָּלַל (gâlal) [H1556]; собственно: чурбан (как округлый); перен.: идол
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): первоначальный корень; скрывать посредством действия или слова; отсюда (усилительно) истреблять
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H4781 — מְרֹדָךְ (Mᵉrôdâk, mer-o-dawk'): иностранного происхождения; Меродах, вавилонский идол
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5251 — נֵס (nêç, nace): от נָסַס (насас) [H5264]; знамя; также парус; по значению, древко знамени; вообще, знак; образно, знамение
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; идол (изваяние)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки
- Вавилон — Исаия 21:9, Иеремия 51:8, Откровение 14:8, Откровение 18:2
- Вил — Исаия 46:1, Иеремия 51:44
- возвестите — Псалтирь 63:10, Псалтирь 95:3, Исаия 12:4, Исаия 48:6, Исаия 66:18-19, Иеремия 6:18, Иеремия 31:10, Иеремия 46:14, Откровение 14:6-8
- идолы его — Ездра 1:7, Исаия 21:9, Исаия 37:19, Исаия 46:1, Иеремия 43:12-13, Иеремия 50:2, Иеремия 50:46, Иеремия 51:44, Иеремия 51:47, Иеремия 51:52, Даниил 1:2, Софония 2:11
- Меродах — Исаия 39:1, Иеремия 52:31
- поднимите — Исаия 13:2
Взаимные ссылки (21): 1-я Царств 5:4, Исаия 13:4, Исаия 19:1, Исаия 43:14, Исаия 45:21, Исаия 48:20, Иеремия 4:6, Иеремия 4:16, Иеремия 50:38, Иеремия 50:41, Иеремия 51:17, Иеремия 51:18, Иеремия 51:27, Иезекииль 23:14, Даниил 3:14, Даниил 4:5, Осия 8:6, Иоиль 3:9, Амос 3:9, Наум 1:14, Аввакум 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Вил; Сокрушение идолов; Меродах; Знамя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания