Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 21
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:21
| ← Иеремия 5:20 | Иеремия 5:21 (СП) | Иеремия 5:22 → |
|---|---|---|
Объявите это в доме Иакова и возвестите в Иудее, говоря:
|
выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит:
|
Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
выслушайH8085 это,H2063 народH5971 глупыйH5530 и неразумный,H369 H3820 у которого есть глаза,H5869 а неH3808 видит,H7200 у которого есть уши,H241 а неH3808 слышит:H8085
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁמְעוּ־נָא זֹאת עַם סָכָל וְאֵין לֵב עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
סָכָ֖ל |
sa.Khal | H5530 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
עֵינַ֤יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִרְא֔וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
אָזְנַ֥יִם |
'a.ze.Na.yim | H241 | HNcfda | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׁמָֽעוּ |
yish.Ma.'u | H8085 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): от סָכַל (çâkal) [H5528]; глупый
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- народ глупый — Второзаконие 29:4, Второзаконие 32:6, Псалтирь 93:8, Исаия 6:9-10, Исаия 27:11, Исаия 44:18, Иеремия 4:22, Иеремия 5:4, Иеремия 8:7, Иеремия 10:8, Иезекииль 12:2, От Матфея 13:13-15, От Иоанна 12:40, Деяния 28:26, К Римлянам 11:8
- неразумный — Притчи 17:16, Осия 7:11
Взаимные ссылки (17): 2-я Паралипоменон 16:9, Притчи 6:32, Исаия 42:19, Исаия 43:8, Исаия 48:8, Иеремия 2:4, Осия 4:6, Иоиль 1:2, Амос 8:4, От Марка 4:12, От Марка 8:18, От Луки 8:10, От Луки 11:34, От Луки 11:40, От Иоанна 3:3, 2-е Коринфянам 3:14, 1-е Тимофею 4:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Различение и неразумие
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА
- Nave’s: Отступники; Слепота; Нераскаянность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания