Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 49 > Стих 3

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:3

← Иеремия 49:2 Иеремия 49:3 (СП) Иеремия 49:4 →
Посему вот, наступают дни, говорит Господь, когда в Равве сыновей Аммоновых слышен будет крик брани, и сделается она грудою развалин, и города ее будут сожжены огнем, и овладеет Израиль теми, которые владели им, говорит Господь.
Рыдай, Есевон, ибо опустошен Гай; кричите, дочери Раввы, опояшьтесь вретищем, плачьте и скитайтесь по огородам, ибо Малхом пойдет в плен вместе со священниками и князьями своими.
Что хвалишься долинами? Потечет долина твоя кровью, вероломная дочь, надеющаяся на сокровища свои, говорящая: «кто придет ко мне?»

Текст стиха

СП

Рыдай,H3213 Есевон,H2809 ибоH3588 опустошенH7703 Гай;H5857 кричите,H6817 дочериH1323 Раввы,H7237 опояшьтесьH2296 вретищем,H8242 плачьтеH5594 и скитайтесьH7751 по огородам,H1448 ибоH3588 МалхомH4428 пойдетH3212 в пленH1473 вместеH3162 со священникамиH3548 и князьямиH8269 своими.

Еврейский оригинал

הֵילִילִי חֶשְׁבֹּון כִּי שֻׁדְּדָה־עַי צְעַקְנָה בְּנֹות רַבָּה חֲגֹרְנָה שַׂקִּים סְפֹדְנָה וְהִתְשֹׁוטַטְנָה בַּגְּדֵרֹות כִּי מַלְכָּם בַּגֹּולָה יֵלֵךְ כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו יַחְדָּיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֵילִ֨ילִי
 hei.Li.li H3213 HVhv2fs
חֶשְׁבּ֜וֹן
 chesh.Bon H2809 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
שֻׁדְּדָה
 shu.de.dah- H7703 HVPp3fs
עַ֗י
 'Ai H5857 HNp
צְעַקְנָה֮
 tze.'ak.Nah H6817 HVqv2fp
בְּנ֣וֹת
 be.Not H1323 HNcfpc
רַבָּה֒
 ra.Bah H7237 HNp
חֲגֹ֣רְנָה
 cha.Go.re.nah H2296 HVqv2fp
שַׂקִּ֔ים
 sa.Kim H8242 HNcmpa
סְפֹ֕דְנָה
 se.Fo.de.nah H5594 HVqv2fp
וְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָה
 ve./hit.sho.Tat.nah H7751 HC/Vrv2fp
בַּ/גְּדֵר֑וֹת
 ba./ge.de.Rot H1448 HRd/Ncfpa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
מַלְכָּ/ם֙
 mal.Kam H4428 HNcmsc/Sp3mp
בַּ/גּוֹלָ֣ה
 ba./go.Lah H1473 HRd/Ncfsa
יֵלֵ֔ךְ
 ye.Lekh H3212 HVqi3ms
כֹּהֲנָ֥י/ו
 ko.ha.Na/v H3548 HNcmpc/Sp3ms
וְ/שָׂרָ֖י/ו
 ve./sa.Ra/v H8269 HC/Ncmpc/Sp3ms
יַחְדָּֽיו
 yach.Dav H3162 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): женский род от גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; ограда (особенно для стад)
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): или (сокращенно) גֹּלָה (gôlâh); действительное причастие женского рода от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; плен; конкретно и собирательно переселенцы
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): первоначальный корень; опоясывать (поясом, оружием и т. п.)
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): то же, что חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Есевон, место к востоку от Иордана
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): первичный корень; рыдать (плачевным голосом) или громко кричать
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): первообразный корень; собственно, рвать волосы и бить себя в грудь (как делают восточные народы в скорби); вообще, оплакивать; по смыслу, рыдать
  • H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): или (женского рода) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Неемия 11:31), или עַיָּת (ʻAyâth); (Исаия 10:28), вместо עִי (ʻîy) [H5856]; Гай, Айя или Аиаф, место в Палестине
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): первоначальный корень; возопиять; (по смыслу) созывать (собрание)
  • H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): женского рода от רַב (rab) [H7227]; великий; Равва, название двух мест в Палестине, на востоке и западе
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
  • H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): первообразный корень; собственно, толкать вперед; (но употребляется только образно) грести, то есть (по морю веслами); по смыслу, странствовать
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 1-я Паралипоменон 20:1, Исаия 3:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 49 › Стих 3  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/49/3&oldid=0"