Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 49 > Стих 11
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:11
| ← Иеремия 49:10 | Иеремия 49:11 (СП) | Иеремия 49:12 → |
|---|---|---|
А Я донага оберу Исава, открою потаенные места его, и скрыться он не может. Истреблено будет племя его, и братья его и соседи его; и не будет его.
|
Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.
|
Ибо так говорит Господь: вот и те, которым не суждено было пить чашу, непременно будут пить ее, и ты ли останешься ненаказанным? Нет, не останешься ненаказанным, но непременно будешь пить чашу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОставьH5800 сиротH3490 твоих, ЯH589 поддержуH2421 жизнь их, и вдовыH490 твои пусть надеютсяH982 наH5921 Меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָזְבָה יְתֹמֶיךָ אֲנִי אֲחַיֶּה וְאַלְמְנֹתֶיךָ עָלַי תִּבְטָחוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָזְבָ֥/ה |
'a.ze.Va/h | H5800 | HVqv2ms/Sh | |
יְתֹמֶ֖י/ךָ |
ye.to.Mei./kha | H3490 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֲחַיֶּ֑ה |
'a.chai.Yeh | H2421 | HVpi1cs | |
וְ/אַלְמְנֹתֶ֖י/ךָ |
ve./'al.me.no.Tei./kha | H490 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
תִּבְטָֽחוּ |
tiv.Ta.chu | H982 | HVqj3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вдовы твои пусть надеются — 1-е Тимофею 5:5
- сирот твоих — Второзаконие 10:18, Псалтирь 9:35-39, Псалтирь 67:6, Псалтирь 81:3, Псалтирь 145:9, Притчи 23:10-11, Осия 14:4, Иона 4:11, Малахия 3:5, Иакова 1:27
Взаимные ссылки (5): Числа 27:7, От Луки 4:4, Деяния 20:32, 1-е Тимофею 5:3, 1-е Петра 3:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания