Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 48 > Стих 36

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:36


← Иеремия 48:35 Иеремия 48:36 (СП) Иеремия 48:37 →
Истреблю у Моава, говорит Господь, приносящих жертвы на высотах и кадящих богам его.
Оттого сердце мое стонет о Моаве, как свирель; о жителях Кирхареса стонет сердце мое, как свирель, ибо богатства, ими приобретенные, погибли:
у каждого голова гола и у каждого борода умалена; у всех на руках царапины и на чреслах вретище.

Текст стиха

СП

ОттогоH5921 H3651 сердцеH3820 мое стонетH1993 о Моаве,H4124 как свирель;H2485 о жителяхH376 КирхаресаH7025 стонетH1993 сердцеH3820 мое, как свирель,H2485 ибоH5921 H3651 богатства,H3502 ими приобретенные,H6213 погибли:H6


Еврейский оригинал

עַל־כֵּן לִבִּי לְמֹואָב כַּחֲלִלִים יֶהֱמֶה וְלִבִּי אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ כַּחֲלִילִים יֶהֱמֶה עַל־כֵּן יִתְרַת עָשָׂה אָבָדוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֞ן
ken H3651 HTm
לִבִּ֤/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
לְ/מוֹאָב֙
le./mo.'Av H4124 HR/Np
כַּ/חֲלִלִ֣ים
ka./cha.li.Lim H2485 HR/Ncmpa
יֶהֱמֶ֔ה
ye.he.Meh H1993 HVqi3ms
וְ/לִבִּ/י֙
ve./li.B/i H3820 HC/Ncmsc/Sp1cs
אֶל
'el- H413 HR —
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei H376 HNcmpc
קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ
kir-Che.res H7025 HNp
כַּ/חֲלִילִ֖ים
ka./cha.li.Lim H2485 HR/Ncmpa
יֶהֱמֶ֑ה
ye.he.Meh H1993 HVqi3ms
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֛ן
ken H3651 HTm
יִתְרַ֥ת
yit.Rat H3502 HNcfsc
עָשָׂ֖ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
אָבָֽדוּ
'a.Va.du H6 HVqp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): первичный корень (ср. הוּם (hûwm) [H1949]); издавать громкий звук (подобно английскому «гудеть»); по смыслу, быть в великом волнении или смятении, бушевать, воевать, стонать, шуметь
  • H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): от חָלַל (châlal) [H2490]; свирель (как продырявленная)
  • H3502 — יִתְרָה (yithrâh, yith-raw'): женская форма יֶתֶר (yether) [H3499]; собственно, превосходство, то есть (по смыслу) богатство
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): или (женская форма последнего слова) קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth); от קִיר (qîyr) [H7023] и חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]; крепость глиняной посуды; Кирхарес или Кирхарешет, местность в Моаве

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 48 › Стих 36