Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 48 > Стих 10
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:10
| ← Иеремия 48:9 | Иеремия 48:10 (СП) | Иеремия 48:11 → |
|---|---|---|
Дайте крылья Моаву, чтобы он мог улететь; города его будут пустынею, потому что некому будет жить в них.
|
Проклят, кто дело Господне делает небрежно, и проклят, кто удерживает меч Его от крови!
|
Моав от юности своей был в покое, сидел на дрожжах своих и не был переливаем из сосуда в сосуд, и в плен не ходил; оттого оставался в нем вкус его, и запах его не изменялся.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Проклят,H779 кто делоH4399 ГосподнеH3068 делаетH6213 небрежно,H7423 и проклят,H779 кто удерживаетH4513 мечH2719 Его от крови!H1818
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָרוּר עֹשֶׂה מְלֶאכֶת יְהוָה רְמִיָּה וְאָרוּר מֹנֵעַ חַרְבֹּו מִדָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָר֗וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
עֹשֶׂ֛ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
מְלֶ֥אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רְמִיָּ֑ה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa | |
וְ/אָר֕וּר |
ve./'a.Rur | H779 | HC/Vqsmsa | |
מֹנֵ֥עַ |
mo.Ne.a' | H4513 | HVqrmsa | |
חַרְבּ֖/וֹ |
char.B/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/דָּֽם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): первоначальный корень; лишать (как добра, так и зла)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): от רָמָה (râmâh) [H7411]; нерадивость, коварство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Проклят — Числа 31:14-18, Судьи 5:23, 1-я Царств 15:3, 1-я Царств 15:9, 1-я Царств 15:13-35, 3-я Царств 20:42, Иеремия 50:25
Взаимные ссылки (12): Бытие 27:12, Числа 31:15, Второзаконие 20:17, Иисус Навин 10:19, Судьи 1:27, Судьи 17:2, Судьи 21:5, 1-я Царств 15:33, 1-я Царств 28:18, 3-я Царств 18:40, Иеремия 50:21, Малахия 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания