Иеремия (Книга пророка Иеремии) 47:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 47 > Стих 7
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 47:7
| ← Иеремия 47:6 | Иеремия 47:7 (СП) | Иеремия 48:1 → |
|---|---|---|
Доколе будешь посекать, о, меч Господень! доколе ты не успокоишься? возвратись в ножны твои, перестань и успокойся.
|
Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повеление против Аскалона и против берега морского? туда Он направил его.
|
О Моаве так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: горе Нево! он опустошен; Кариафаим посрамлен и взят; Мизгав посрамлен и сокрушен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но какH349 тебе успокоиться,H8252 когда ГосподьH3068 дал повелениеH6680 противH413 АскалонаH831 и противH413 берегаH2348 морского?H3220 тудаH8033 Он направилH3259 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵיךְ תִּשְׁקֹטִי וַיהוָה צִוָּה־לָהּ אֶל־אַשְׁקְלֹון וְאֶל־חֹוף הַיָּם שָׁם יְעָדָהּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
תִּשְׁקֹ֔טִי |
tish.Ko.ti | H8252 | HVqi2fs | |
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
צִוָּה |
tzi.vah- | H6680 | HVpp3ms | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַשְׁקְל֛וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
ח֥וֹף |
Chof | H2348 | HNcmsc | |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
יְעָדָֽ/הּ |
ye.'a.Da/h | H3259 | HVqp3ms/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): вероятно, от שָׁקַל (shâqal) [H8254] в значении места взвешивания (то есть рынка); Аскалон, место в Палестине
- H2348 — חוֹף (chôwph, khofe): от неупотребляемого корня, означающего покрывать; пристань (как защищенная бухта)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): первоначальный корень; назначать (по соглашению или постановлению); подразумевается: встречаться (в назначенное время), вызывать (на суд), направлять (в определенную сторону или положение), обручать (для брака)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он направил — Михей 6:9
- Господь — 1-я Царств 15:3, Исаия 10:6, Исаия 13:3, Исаия 37:26, Исаия 45:1-3, Исаия 46:10-11, Иезекииль 14:17, Амос 3:6
- морского — Иезекииль 25:16, Софония 2:6-7
Взаимные ссылки (11): Псалтирь 113:5, Исаия 23:9, Исаия 23:11, Иеремия 25:27, Иеремия 34:17, Иезекииль 21:3, Иезекииль 21:30, Иезекииль 33:2, Софония 2:5, Софония 2:12, От Матфея 8:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания