Иеремия (Книга пророка Иеремии) 47:4
Библия > Иеремия > Глава 47 > Стих 4
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 47:4
| ← Иеремия 47:3 | Иеремия 47:4 (СП) | Иеремия 47:5 → |
|---|---|---|
От шумного топота копыт сильных коней его, от стука колесниц его, от звука колес его, отцы не оглянутся на детей своих, потому что руки у них опустятся
|
от того дня, который придет истребить всех Филистимлян, отнять у Тира и Сидона всех остальных помощников, ибо Господь разорит Филистимлян, остаток острова Кафтора.
|
Оплешивела Газа, гибнет Аскалон, остаток долины их.
|
Текст стиха
отH5921 того дня,H3117 который придетH935 истребитьH7703 всехH3605 Филистимлян,H6430 отнятьH3772 у ТираH6865 и СидонаH6721 всехH3605 остальныхH8300 помощников,H5826 ибоH3588 ГосподьH3068 разоритH7703 Филистимлян,H6430 остатокH7611 островаH339 Кафтора.H3731
עַל־הַיֹּום הַבָּא לִשְׁדֹוד אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּים לְהַכְרִית לְצֹר וּלְצִידֹון כֹּל שָׂרִיד עֹזֵר כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים שְׁאֵרִית אִי כַפְתֹּור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בָּא֙ |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
לִ/שְׁד֣וֹד |
li/sh.Dod | H7703 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
לְ/הַכְרִ֤ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | |
לְ/צֹר֙ |
le./Tzor | H6865 | HR/Np | |
וּ/לְ/צִיד֔וֹן |
u./le./tzi.Don | H6721 | HC/R/Np | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
שָׂרִ֣יד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa | |
עֹזֵ֑ר |
'o.Zer | H5826 | HVqrmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שֹׁדֵ֤ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
שְׁאֵרִ֖ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
אִ֥י |
'i | H339 | HTj | |
כַפְתּֽוֹר |
khaf.Tor | H3731 | HNp |
- H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3731 — כַּפְתֹּר (Kaphtôr, kaf-tore'): или (Амос 9:7) כַּפְתּוֹר (Kaphtôwr); по-видимому, то же, что כַּפְתֹּר (kaphtôr) [H3730]; Кафтор (то есть остров в форме венка), первоначальное место жительства Филистимлян
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): или צִידֹן (Сидон); от צוּד (цуд) [H6679] в значении ловить рыбу; рыболовство; Сидон, имя сына Ханаана и города в Палестине
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): или צוֹר (Цор); то же, что צֹר (цор) [H6864]; скала; Тир, местность в Палестине
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): от שָׂרַד (sârad) [H8277]; уцелевший
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Кафтора — Бытие 10:13-14, Второзаконие 2:23, 1-я Паралипоменон 1:12, Амос 9:7
- острова Кафтора — Иисус Навин 22:30, Исаия 20:6
- всех — Иов 9:13, Исаия 20:6, Исаия 31:8, Иезекииль 30:8
- дня — Псалтирь 36:13, Исаия 10:3, Иеремия 46:10, Иезекииль 7:5-7, Иезекииль 7:12, Иезекииль 21:25, Иезекииль 21:29, Осия 9:7, От Луки 21:22
- остаток — Иезекииль 25:16, Амос 1:8, Амос 9:7
- Тира — Исаия 23:1-18, Иеремия 25:20-22, Иезекииль 26:1, Иезекииль 28:26, Иоиль 3:4-8, Амос 1:9-10, Захария 9:2-5
Взаимные ссылки (8): Судьи 5:22, Исаия 23:4, Иеремия 25:22, Иеремия 47:5, Иезекииль 26:2, Иезекииль 28:21, Амос 1:6, Захария 9:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Филистимляне; Сидоняне
- Nave’s: Кафторим; Филистимляне; Сидон; Тир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания