Иеремия (Книга пророка Иеремии) 47:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 47 > Стих 4

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 47:4


← Иеремия 47:3 Иеремия 47:4 (СП) Иеремия 47:5 →
От шумного топота копыт сильных коней его, от стука колесниц его, от звука колес его, отцы не оглянутся на детей своих, потому что руки у них опустятся
от того дня, который придет истребить всех Филистимлян, отнять у Тира и Сидона всех остальных помощников, ибо Господь разорит Филистимлян, остаток острова Кафтора.
Оплешивела Газа, гибнет Аскалон, остаток долины их.

Текст стиха

СП

отH5921 того дня,H3117 который придетH935 истребитьH7703 всехH3605 Филистимлян,H6430 отнятьH3772 у ТираH6865 и СидонаH6721 всехH3605 остальныхH8300 помощников,H5826 ибоH3588 ГосподьH3068 разоритH7703 Филистимлян,H6430 остатокH7611 островаH339 Кафтора.H3731


Еврейский оригинал

עַל־הַיֹּום הַבָּא לִשְׁדֹוד אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּים לְהַכְרִית לְצֹר וּלְצִידֹון כֹּל שָׂרִיד עֹזֵר כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים שְׁאֵרִית אִי כַפְתֹּור׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַל
'al- H5921 HR
הַ/יּ֗וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/בָּא֙
ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa
לִ/שְׁד֣וֹד
li/sh.Dod H7703 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
לְ/הַכְרִ֤ית
le./hakh.Rit H3772 HR/Vhc
לְ/צֹר֙
le./Tzor H6865 HR/Np
וּ/לְ/צִיד֔וֹן
u./le./tzi.Don H6721 HC/R/Np
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsa
שָׂרִ֣יד
sa.Rid H8300 HNcmsa
עֹזֵ֑ר
'o.Zer H5826 HVqrmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
שֹׁדֵ֤ד
sho.Ded H7703 HVqrmsa
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
שְׁאֵרִ֖ית
she.'e.Rit H7611 HNcfsc
אִ֥י
'i H339 HTj
כַפְתּֽוֹר
khaf.Tor H3731 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3731 — כַּפְתֹּר (Kaphtôr, kaf-tore'): или (Амос 9:7) כַּפְתּוֹר (Kaphtôwr); по-видимому, то же, что כַּפְתֹּר (kaphtôr) [H3730]; Кафтор (то есть остров в форме венка), первоначальное место жительства Филистимлян
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): или צִידֹן (Сидон); от צוּד (цуд) [H6679] в значении ловить рыбу; рыболовство; Сидон, имя сына Ханаана и города в Палестине
  • H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): или צוֹר (Цор); то же, что צֹר (цор) [H6864]; скала; Тир, местность в Палестине
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
  • H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): от שָׂרַד (sârad) [H8277]; уцелевший

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 47 › Стих 4