Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 44 > Стих 28

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:28


← Иеремия 44:27 Иеремия 44:28 (СП) Иеремия 44:29 →
Вот, Я буду наблюдать над вами к погибели, а не к добру; и все Иудеи, которые в земле Египетской, будут погибать от меча и голода, доколе совсем не истребятся.
Только малое число избежавших от меча возвратится из земли Египетской в землю Иудейскую, и узнают все оставшиеся Иудеи, которые пришли в землю Египетскую, чтобы пожить там, чье слово сбудется: Мое или их.
И вот вам знамение, говорит Господь, что Я посещу вас на сем месте, чтобы вы знали, что сбудутся слова Мои о вас на погибель вам.

Текст стиха

СП

Только малоеH4962 числоH4557 избежавшихH6412 от мечаH2719 возвратитсяH7725 изH4480 землиH776 ЕгипетскойH4714 в землюH776 Иудейскую,H3063 и узнаютH3045 всеH3605 оставшиесяH7611 Иудеи,H3063 которые пришлиH935 в землюH776 Египетскую,H4714 чтобы пожитьH1481 там,H8033 чье словоH1697 сбудется:H6965 МоеH4480 илиH4310 их.


Еврейский оригинал

וּפְלִיטֵי חֶרֶב יְשֻׁבוּן מִן־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֶרֶץ יְהוּדָה מְתֵי מִסְפָּר וְיָדְעוּ כָּל־שְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לְאֶרֶץ־מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם דְּבַר־מִי יָקוּם מִמֶּנִּי וּמֵהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/פְלִיטֵ֨י
u./fe.li.Tei H6412 HC/Ncmpc
חֶ֜רֶב
Che.rev H2719 HNcfsa
יְשֻׁב֨וּ/ן
ye.shu.Vu/n H7725 HVqi3mp/Sn
מִן
min- H4480 HR
אֶ֧רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרַ֛יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
אֶ֥רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
מְתֵ֣י
me.Tei H4962 HNcmpc
מִסְפָּ֑ר
mis.Par H4557 HNcmsa
וְֽ/יָדְע֞וּ
ve./ya.de.'U H3045 HC/Vqq3cp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
שְׁאֵרִ֣ית
she.'e.Rit H7611 HNcfsc
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
הַ/בָּאִ֤ים
ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
לְ/אֶֽרֶץ
le./'e.retz- H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֨יִם֙
mitz.Ra.yim H4714 HNp
לָ/ג֣וּר
la./Gur H1481 HR/Vqc
שָׁ֔ם
Sham H8033 HD
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc
מִ֥י
mi H4310 HTi
יָק֖וּם
ya.Kum H6965 HVqi3ms
מִמֶּ֥/נִּי
mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
וּ/מֵ/הֶֽם
u./me./Hem HC/R/Sp3mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H4962 — מַת (math, math): от того же, что и מָתַי (mâthay) [H4970]; собственно, взрослый (полного роста); по смыслу, мужчина (только во множественном числе)
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): или פָּלֵיט (pâlêyṭ); или פָּלֵט (pâlêṭ); от פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; беглец
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 44 › Стих 28