Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 44 > Стих 25

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:25


← Иеремия 44:24 Иеремия 44:25 (СП) Иеремия 44:26 →
И сказал Иеремия всему народу и всем женам: слушайте слово Господне, все Иудеи, которые в земле Египетской:
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы и жены ваши, что устами своими говорили, то и руками своими делали; вы говорите: «станем выполнять обеты наши, какие мы обещали, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияние», — твердо держитесь обетов ваших и в точности исполняйте обеты ваши.
За то выслушайте слово Господне, все Иудеи, живущие в земле Египетской: вот, Я поклялся великим именем Моим, говорит Господь, что не будет уже на всей земле Египетской произносимо имя Мое устами какого-либо Иудея, говорящего: «жив Господь Бог!»

Текст стиха

СП

такH3541 говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф,H6635 БогH430 Израилев:H3478 выH859 и женыH802 ваши, что устамиH6310 своими говорили,H1696 то и рукамиH3027 своими делали;H4390 вы говорите:H559 «станемH6213 выполнятьH6213 обетыH5088 наши, какие мы обещали,H5087 чтобы кадитьH6999 богинеH4446 небаH8064 и возливатьH5258 ей возлияние»,H5262 — твердоH6965 держитесьH6965 обетовH5088 ваших и в точностиH6213 исполняйтеH6213 обетыH5088 ваши.


Еврейский оригинал

כֹּה־אָמַר יְהוָה־צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אַתֶּם וּנְשֵׁיכֶם וַתְּדַבֵּרְנָה בְּפִיכֶם וּבִידֵיכֶם מִלֵּאתֶם ׀ לֵאמֹר עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת־נְדָרֵינוּ אֲשֶׁר נָדַרְנוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים הָקֵים תָּקִימְנָה אֶת־נִדְרֵיכֶם וְעָשֹׂה תַעֲשֶׂינָה אֶת־נִדְרֵיכֶם׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָֽה
Yah.weh- H3068 HNp
צְבָאוֹת֩
tze.va.'Ot H6635 HNcbpa
אֱלֹהֵ֨י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
אַתֶּ֨ם
'a.Tem H859 HPp2mp
וּ/נְשֵׁי/כֶ֜ם
u./ne.shei./Khem H802 HC/Ncfpc/Sp2mp
וַ/תְּדַבֵּ֣רְנָה
va./te.da.Be.re.nah H1696 HC/Vpw3fp
בְּ/פִי/כֶם֮
be./fi./Khem H6310 HR/Ncmsc/Sp2mp
וּ/בִ/ידֵי/כֶ֣ם
u./vi./dei./Khem H3027 HC/R/Ncbdc/Sp2mp
מִלֵּאתֶ֣ם
mi.le.Tem H4390 HVpp2mp
לֵ/אמֹר֒
le./Mor H559 HR/Vqc
עָשֹׂ֨ה
'a.Soh H6213 HVqa
נַעֲשֶׂ֜ה
na.'a.Seh H6213 HVqi1cp
אֶת
'et- H853 HTo —
נְדָרֵ֗י/נוּ
ne.da.Rei./nu H5088 HNcmpc/Sp1cp
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
נָדַ֨רְנוּ֙
na.Dar.nu H5087 HVqp1cp
לְ/קַטֵּר֙
le./ka.Ter H6999 HR/Vpc
לִ/מְלֶ֣כֶת
li/m.Le.khet H4446 HR/Ncfsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ
u./le./ha.Sekh H5258 HC/R/Vhc
לָ֖/הּ
la/h HR/Sp3fs —
נְסָכִ֑ים
ne.sa.Khim H5262 HNcmpa
הָקֵ֤ים
ha.Keim H6965 HVha
תָּקִ֨ימְנָה֙
ta.Ki.me.nah H6965 HVhi2fp
אֶת
'et- H853 HTo —
נִדְרֵי/כֶ֔ם
nid.rei./Khem H5088 HNcmpc/Sp2mp
וְ/עָשֹׂ֥ה
ve./'a.Soh H6213 HC/Vqa
תַעֲשֶׂ֖ינָה
ta.'a.Sei.nah H6213 HVqi2fp
אֶת
'et- H853 HTo —
נִדְרֵי/כֶֽם
nid.rei./Khem H5088 HNcmpc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; богиня
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): первоначальный корень; давать обет (то есть сделать или дать что-либо Богу)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): первоначальный корень; возливать, особенно как возлияние, или отливать (металл); по аналогии, помазывать царя
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): или נֵסֶךְ (nêçek); от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; возлияние; также литой истукан
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Второзаконие 23:23, Иеремия 7:18, Иеремия 18:15, Иеремия 32:29, Иеремия 44:17, Иеремия 44:28

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 44 › Стих 25