Иеремия (Книга пророка Иеремии) 43:10
Библия > Иеремия > Глава 43 > Стих 10
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 43:10
| ← Иеремия 43:9 | Иеремия 43:10 (СП) | Иеремия 43:11 → |
|---|---|---|
возьми в руки свои большие камни и скрой их в смятой глине при входе в дом фараона в Тафнисе, пред глазами Иудеев,
|
и скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я пошлю и возьму Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и поставлю престол его на этих камнях, скрытых Мною, и раскинет он над ним великолепный шатер свой
|
и придет, и поразит землю Египетскую: кто обречен на смерть, тот предан будет смерти; и кто в плен, пойдет в плен; и кто под меч, под меч.
|
Текст стиха
и скажиH559 им:H413 такH3541 говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф,H6635 БогH430 Израилев:H3478 вот,H2005 Я пошлюH7971 и возьмуH3947 Навуходоносора,H5019 царяH4428 Вавилонского,H894 рабаH5650 Моего, и поставлюH7760 престолH3678 его наH4605 этихH428 камнях,H68 скрытыхH2934 Мною, и раскинетH5186 он надH5921 ним великолепный шатерH8237 свой
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי שֹׁלֵחַ וְלָקַחְתִּי אֶת־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וְשַׂמְתִּי כִסְאֹו מִמַּעַל לָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר טָמָנְתִּי וְנָטָה אֶת־ [שַׁפְרוּרֹו כ] (שַׁפְרִירֹו ק) עֲלֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵי/הֶ֡ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַר֩ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֜וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
שֹׁלֵ֨חַ֙ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | |
וְ֠/לָקַחְתִּי |
Ve./la.kach.ti | H3947 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶל֙ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
עַבְדִּ֔/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/שַׂמְתִּ֣י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
כִסְא֔/וֹ |
khis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/מַּ֛עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
לָ/אֲבָנִ֥ים |
la./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
טָמָ֑נְתִּי |
ta.Ma.ne.ti | H2934 | HVqp1cs | |
וְ/נָטָ֥ה |
ve./na.Tah | H5186 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[שפרור/ו כ] (שַׁפְרִיר֖/וֹ ק) |
[shaphrûwr כ] (shaf.ru.ro/v ק) | H8237 כ | HNcmsc/Sp3ms | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): первоначальный корень; скрывать (покрывая)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): или נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (4 Царств 24:1,10), или נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Есфирь 2:6; Даниил 1:18), или נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); или נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Ездра 2:1; Иеремия 49:28), или иностранного происхождения; Навуходоносор (или -рецар, или -рецор), царь Вавилонский
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8237 — שַׁפְרוּר (shaphrûwr, shaf-roor'): от שָׁפַר (shâphar) [H8231]; великолепный, т. е. ковер или шатер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- великолепный шатер свой — 3-я Царств 20:12, 3-я Царств 20:16, Псалтирь 17:12, Псалтирь 26:5, Псалтирь 30:21
- пошлю — Иеремия 1:15, Иеремия 25:6-26, Иеремия 27:6-8, Иезекииль 29:18-20, Даниил 2:21, Даниил 5:18-19
- раба Моего — Исаия 44:28, Исаия 45:1, Иеремия 25:9, Иеремия 27:6, Иеремия 46:27-28, От Матфея 22:7
Взаимные ссылки (9): Исход 3:12, 4-я Царств 15:37, 4-я Царств 25:1, Иеремия 46:13, Иеремия 49:38, Иезекииль 5:12, Иезекииль 29:9, Иезекииль 29:19, Иезекииль 32:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕГИПЕТ
- Nave’s: Вавилон; ЕГИПЕТ; Иеремия; Навуходоносор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания