Иеремия (Книга пророка Иеремии) 40:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 40 > Стих 4

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 40:4


← Иеремия 40:3 Иеремия 40:4 (СП) Иеремия 40:5 →
и навел его Господь и сделал то, что сказал; потому что вы согрешили пред Господом и не слушались гласа Его, за то и постигло вас это.
Итак вот, я освобождаю тебя сегодня от цепей, которые на руках твоих: если тебе угодно идти со мною в Вавилон, иди, и я буду иметь попечение о тебе; а если не угодно тебе идти со мною в Вавилон, оставайся. Вот, вся земля перед тобою; куда тебе угодно, и куда нравится идти, туда и иди.
Когда он еще не отошел, сказал Навузардан: пойди к Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова, которого царь Вавилонский поставил начальником над городами Иудейскими, и оставайся с ним среди народа; или иди, куда нравится тебе идти. И дал ему начальник телохранителей продовольствие и подарок и отпустил его.

Текст стиха

СП

ИтакH6258 вот,H2009 я освобождаюH6605 тебя сегодняH3117 отH4480 цепей,H246 которыеH834 наH5921 рукахH3027 твоих: еслиH518 тебе угодноH2896 идтиH935 со мноюH854 в Вавилон,H894 иди,H935 и я буду иметь попечениеH5869 H7760 о тебе; а еслиH518 не угодноH5869 H7489 тебе идтиH935 со мноюH854 в Вавилон,H894 оставайся.H2308 Вот,H7200 всяH3605 земляH776 передH6440 тобою; куда тебеH413 угодно,H2896 и куда нравитсяH5869 H3477 идти,H3212 тудаH8033 и иди.H3212


Еврейский оригинал

וְעַתָּה הִנֵּה פִתַּחְתִּיךָ הַיֹּום מִן־הָאזִקִּים אֲשֶׁר עַל־יָדֶךָ אִם־טֹוב בְּעֵינֶיךָ לָבֹוא אִתִּי בָבֶל בֹּא וְאָשִׂים אֶת־עֵינִי עָלֶיךָ וְאִם־רַע בְּעֵינֶיךָ לָבֹוא־אִתִּי בָבֶל חֲדָל רְאֵה כָּל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ אֶל־טֹוב וְאֶל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת שָׁמָּה לֵךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַתָּ֞ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
הִנֵּ֧ה
hi.Neh H2009 HTm
פִתַּחְתִּ֣י/ךָ
fi.tach.Ti./kha H6605 HVpp1cs/Sp2ms
הַ/יּ֗וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
מִֽן
min- H4480 HR
הָ/אזִקִּים֮
ha./zi.Kim H246 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
יָדֶ/ךָ֒
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
אִם
'im- H518 HC
ט֨וֹב
Tov H2896 HAamsa
בְּ/עֵינֶ֜י/ךָ
be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
לָ/ב֧וֹא
la./Vo' H935 HR/Vqc
אִתִּ֣/י
'i.T/i H854 HR/Sp1cs
בָבֶ֗ל
va.Vel H894 HNp
בֹּ֚א
bo' H935 HVqv2ms
וְ/אָשִׂ֤ים
ve./'a.Sim H7760 HC/Vqi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
עֵינִ/י֙
'ei.N/i H5869 HNcbsc/Sp1cs
עָלֶ֔י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
רַ֧ע
ra' H7489 HVqp3ms
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ
be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
לָ/בֽוֹא
la./Vo'- H935 HR/Vqc
אִתִּ֥/י
'i.T/i H854 HR/Sp1cs
בָבֶ֖ל
va.Vel H894 HNp
חֲדָ֑ל
cha.Dal H2308 HVqv2ms
רְאֵה֙
re.'Eh H7200 HVqv2ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֣רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR
ט֨וֹב
Tov H2896 HAamsa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
הַ/יָּשָׁ֧ר
hai./ya.Shar H3477 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ
be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
לָ/לֶ֥כֶת
la./Le.khet H3212 HR/Vqc
שָׁ֖מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd
לֵֽךְ
Lekh H3212 HVqv2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H246 — אֲזִקִּים (ʼăziqqîym, az-ik-keem'): вариант זִיקָה (zîyqâh) [H2131]; цепи
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (по смыслу) прекращать; (переносно) нуждаться или бездействовать
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Бытие 44:21, 3-я Царств 17:6, Есфирь 3:11, Иеремия 28:14, Иеремия 36:5, Иеремия 37:14, Иеремия 39:12, Иеремия 40:5, Деяния 12:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 40 › Стих 4