Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 4 > Стих 7

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:7


← Иеремия 4:6 Иеремия 4:7 (СП) Иеремия 4:8 →
Выставьте знамя к Сиону, бегите, не останавливайтесь, ибо Я приведу от севера бедствие и великую гибель.
Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустынею; города твои будут разорены, останутся без жителей.
Посему препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас.

Текст стиха

СП

ВыходитH5927 левH738 из своей чащи,H5441 и выступаетH5265 истребительH7843 народов:H1471 он выходитH3318 из своего места,H4725 чтобы землюH776 твою сделатьH7760 пустынею;H8047 городаH5892 твои будут разорены,H5327 останутся безH369 жителей.H3427


Еврейский оригинал

עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכֹו וּמַשְׁחִית גֹּויִם נָסַע יָצָא מִמְּקֹמֹו לָשׂוּם אַרְצֵךְ לְשַׁמָּה עָרַיִךְ תִּצֶּינָה מֵאֵין יֹושֵׁב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עָלָ֤ה
'a.Lah H5927 HVqp3ms
אַרְיֵה֙
'ar.Yeh H738 HNcmsa
מִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹ
mi./su.be.Kh/o H5441 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/מַשְׁחִ֣ית
u./mash.Chit H7843 HC/Vhrmsc
גּוֹיִ֔ם
go.Yim H1471 HNcmpa
נָסַ֖ע
na.Sa' H5265 HVqp3ms
יָצָ֣א
ya.Tza' H3318 HVqp3ms
מִ/מְּקֹמ֑/וֹ
mi./me.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
לָ/שׂ֤וּם
la./Sum H7760 HR/Vqc
אַרְצֵ/ךְ֙
'ar.tze/Kh H776 HNcbsc/Sp2fs
לְ/שַׁמָּ֔ה
le./sha.Mah H8047 HR/Ncfsa
עָרַ֥יִ/ךְ
'a.Ra.yi/kh H5892 HNcfpc/Sp2fs
תִּצֶּ֖ינָה
ti.Tzei.nah H5327 HVqi3fp
מֵ/אֵ֥ין
me./'Ein H369 HR/Tn
יוֹשֵֽׁב
yo.Shev H3427 HVqrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
  • H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить, т. е. (по смыслу) быть изгнанным и (вследствие того) опустошенным; причинительно, опустошать; также (в частности), ссориться
  • H5441 — סֹבֶךְ (çôbek, so'-bek): от סָבַךְ (çâbak) [H5440]; чаща
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; опустошение; в переносном смысле, ужас
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 4 › Стих 7