Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 4 > Стих 18
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:18
| ← Иеремия 4:17 | Иеремия 4:18 (СП) | Иеремия 4:19 → |
|---|---|---|
Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.
|
Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.
|
Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПутиH1870 твои и деянияH4611 твои причинилиH6213 тебе это;H428 H2063 от твоего нечестияH7451 тебе так горько,H4751 чтоH3588 доходитH5060 доH5704 сердцаH3820 твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דַּרְכֵּךְ וּמַעֲלָלַיִךְ עָשֹׂו אֵלֶּה לָךְ זֹאת רָעָתֵךְ כִּי מָר כִּי נָגַע עַד־לִבֵּךְ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דַּרְכֵּ/ךְ֙ |
dar.ke/Kh | H1870 | HNcbsc/Sp2fs | |
וּ/מַ֣עֲלָלַ֔יִ/ךְ |
u./Ma.'a.la.La.yi/kh | H4611 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
עָשׂ֥וֹ |
a.So | H6213 | HVqa | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
זֹ֤את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
רָעָתֵ/ךְ֙ |
ra.'a.te/Kh | H7451 | HNcfsc/Sp2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מָ֔ר |
Mar | H4751 | HAamsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נָגַ֖ע |
na.Ga' | H5060 | HVqp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לִבֵּֽ/ךְ |
li.Be/kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
- H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- доходит до сердца твоего — Иеремия 4:10
- Пути твои — Иов 20:5-16, Псалтирь 106:17, Притчи 1:31, Притчи 5:22, Исаия 50:1, Иеремия 2:17, Иеремия 2:19, Иеремия 5:19, Иеремия 6:19, Иеремия 26:19
Взаимные ссылки (14): Бытие 42:21, 2-я Паралипоменон 12:5, 2-я Паралипоменон 24:20, Иов 4:8, Иеремия 14:16, Иеремия 44:3, Плач Иеремии 5:16, Иезекииль 24:14, Иезекииль 39:24, Осия 7:2, Осия 13:9, Михей 1:5, Софония 1:17, Деяния 8:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горечь
- Torrey’s: ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Снисхождение Божие; Сердце; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иеремия; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания