Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 4 > Стих 11
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:11
| ← Иеремия 4:10 | Иеремия 4:11 (СП) | Иеремия 4:12 → |
|---|---|---|
И сказал я: о, Господи Боже! Неужели Ты обольщал только народ сей и Иерусалим, говоря: «мир будет у вас»; а между тем меч доходит до души?
|
В то время сказано будет народу сему и Иерусалиму: жгучий ветер несется с высот пустынных на путь дочери народа Моего, не для веяния и не для очищения;
|
и придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В тоH1931 времяH6256 сказаноH559 будет народуH5971 семуH2088 и Иерусалиму:H3389 жгучийH6703 ветерH7307 несется с высотH8205 пустынныхH4057 на путьH1870 дочериH1323 народаH5971 Моего, неH3808 для веянияH2219 и неH3808 для очищения;H1305
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּעֵת הַהִיא יֵאָמֵר לָעָם־הַזֶּה וְלִירוּשָׁלִַם רוּחַ צַח שְׁפָיִים בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ בַּת־עַמִּי לֹוא לִזְרֹות וְלֹוא לְהָבַר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֗יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
יֵאָמֵ֤ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
לָֽ/עָם |
la./'om- | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ve./li./Ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
צַ֤ח |
tzach | H6703 | HAamsa | |
שְׁפָיִים֙ |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
ל֥וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
לִ/זְר֖וֹת |
li/z.Rot | H2219 | HR/Vqc | |
וְ/ל֥וֹא |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
לְ/הָבַֽר |
le./ha.Var | H1305 | HR/Vhc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): первоначальный корень; очищать (т. е. делать светлым), исследовать, отбирать
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): первоначальный корень (сравните זוּר (zûwr) [H2114]); разбрасывать; по смыслу, рассеивать, веять
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6703 — צַח (tsach, tsakh): от צָחַח (tsâchach) [H6705]; ослепительный, то есть солнечный, светлый, (образно) явный
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): от שָׁפָה (шафа) [H8192]; обнаженность; конкретно, обнаженный холм или равнина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- неопределенный артикль — Исаия 27:8, Исаия 64:6, Иеремия 23:19, Иеремия 30:23-24, Иеремия 51:1, Иезекииль 17:10, Иезекииль 19:12, Осия 13:3, Осия 13:15
- дочери — Исаия 22:4, Иеремия 8:19, Иеремия 9:1, Иеремия 9:7, Иеремия 14:17, Плач Иеремии 2:11, Плач Иеремии 3:48, Плач Иеремии 4:3, Плач Иеремии 4:6, Плач Иеремии 4:10
- не — Исаия 41:16, Иеремия 51:2, От Матфея 3:12, От Луки 3:17
Взаимные ссылки (13): Иов 1:19, Иов 30:22, Иеремия 6:26, Иеремия 12:12, Иеремия 13:24, Иеремия 15:7, Иеремия 22:22, Иезекииль 22:20, Осия 4:19, Аввакум 1:9, Захария 7:14, Иакова 4:8, 1-е Петра 1:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пустыни; ВЕТЕР
- Nave’s: Снисхождение Божие; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Метеорологические и небесные явления
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания