Иеремия (Книга пророка Иеремии) 34:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 34 > Стих 22

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 34:22


← Иеремия 34:21 Иеремия 34:22 (СП) Иеремия 35:1 →
И Седекию, царя Иудейского, и князей его отдам в руки врагов их и в руки ищущих души их и в руки войска царя Вавилонского, которое отступило от вас.
Вот, Я дам повеление, говорит Господь, и возвращу их к этому городу, и они нападут на него, и возьмут его, и сожгут его огнем, и города Иудеи сделаю пустынею необитаемою.
Слово, которое было к Иеремии от Господа во дни Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского:

Текст стиха

СП

Вот,H2005 Я дам повеление,H6680 говоритH5002 Господь,H3068 и возвращуH7725 их кH413 этомуH2063 городу,H5892 и они нападутH3898 наH5921 него, и возьмутH3920 его, и сожгутH8313 его огнем,H784 и городаH5892 ИудеиH3063 сделаюH5414 пустынеюH8077 необитаемою.H369 H3427


Еврейский оригинал

הִנְנִי מְצַוֶּה נְאֻם־יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הָעִיר הַזֹּאת וְנִלְחֲמוּ עָלֶיהָ וּלְכָדוּהָ וּשְׂרָפֻהָ בָאֵשׁ וְאֶת־עָרֵי יְהוּדָה אֶתֵּן שְׁמָמָה מֵאֵין יֹשֵׁב׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִנְ/נִ֨י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מְצַוֶּ֜ה
me.tza.Veh H6680 HVprmsa
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/הֲשִׁ֨בֹתִ֜י/ם
va./ha.Shi.vo.Ti/m H7725 HC/Vhq1cs/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR
הָ/עִ֤יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֙
ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs
וְ/נִלְחֲמ֣וּ
ve./nil.cha.Mu H3898 HC/VNq3cp
עָלֶ֔י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
וּ/לְכָד֖וּ/הָ
u./le.kha.Du./ha H3920 HC/Vqq3cp/Sp3fs
וּ/שְׂרָפֻ֣/הָ
u./se.ra.Fu./ha H8313 HC/Vqq3cp/Sp3fs
בָ/אֵ֑שׁ
va./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
עָרֵ֧י
'a.Rei H5892 HNcfpc
יְהוּדָ֛ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
אֶתֵּ֥ן
'e.Ten H5414 HVqi1cs
שְׁמָמָ֖ה
she.ma.Mah H8077 HNcfsa
מֵ/אֵ֥ין
me./'Ein H369 HR/Tn
יֹשֵֽׁב
yo.Shev H3427 HVqrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): или שִׁמָמָה (шимамах); женская форма שָׁמֵם (шамем) [H8076]; опустошение; переносно, изумление
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 34 › Стих 22