Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:13
Библия > Иеремия > Глава 33 > Стих 13
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:13
| ← Иеремия 33:12 | Иеремия 33:13 (СП) | Иеремия 33:14 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь Саваоф: на этом месте, которое пусто, без людей, без скота, и во всех городах его опять будут жилища пастухов, которые будут покоить стада.
|
В городах нагорных, в городах низменных и в городах южных, и в земле Вениаминовой, и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды опять будут проходить стада под рукою считающего, говорит Господь.
|
Вот, наступят дни, говорит Господь, когда Я выполню то доброе слово, которое изрек о доме Израилевом и о доме Иудином.
|
Текст стиха
В городахH5892 нагорных,H2022 в городахH5892 низменныхH8219 и в городахH5892 южных,H5045 и в землеH776 Вениаминовой,H1144 и в окрестностяхH5439 Иерусалима,H3389 и в городахH5892 ИудыH3063 опятьH5750 будут проходитьH5674 стадаH6629 подH5921 рукоюH3027 считающего,H4487 говоритH559 Господь.H3068
בְּעָרֵי הָהָר בְּעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וּבְעָרֵי הַנֶּגֶב וּבְאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּבִסְבִיבֵי יְרוּשָׁלִַם וּבְעָרֵי יְהוּדָה עֹד תַּעֲבֹרְנָה הַצֹּאן עַל־יְדֵי מֹונֶה אָמַר יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עָרֵ֨י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
הָ/הָ֜ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/עָרֵ֤י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
הַ/שְּׁפֵלָה֙ |
ha./she.fe.Lah | H8219 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בְ/עָרֵ֣י |
u./ve./'a.Rei | H5892 | HC/R/Ncfpc | |
הַ/נֶּ֔גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/אֶ֧רֶץ |
u./ve./'E.retz | H776 | HC/R/Ncbsc | |
בִּנְיָמִ֛ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וּ/בִ/סְבִיבֵ֥י |
u./vi/s.vi.Vei | H5439 | HC/R/Ncbpc | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וּ/בְ/עָרֵ֣י |
u./ve./'a.Rei | H5892 | HC/R/Ncfpc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עֹ֣ד |
'od | H5750 | HD | |
תַּעֲבֹ֧רְנָה |
ta.'a.Vo.re.nah | H5674 | HVqi3fp | |
הַ/צֹּ֛אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְדֵ֥י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
מוֹנֶ֖ה |
mo.Neh | H4487 | HVqrmsa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): первоначальный корень; собственно, отвешивать; по смыслу, назначать или официально устанавливать; также исчислять или вносить в список
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; низменность, то есть (с определенным артиклем) приморский склон Палестины
Перекрестные ссылки
- будут — Левит 27:32, От Луки 15:4, От Иоанна 10:3-4
Взаимные ссылки (11): Исаия 51:3, Иеремия 13:19, Иеремия 17:26, Иеремия 32:15, Плач Иеремии 5:21, Иезекииль 20:37, Иезекииль 34:14, Иезекииль 38:12, Авдий 1:20, Захария 1:17, Захария 7:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания