Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 33 > Стих 13

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:13


← Иеремия 33:12 Иеремия 33:13 (СП) Иеремия 33:14 →
Так говорит Господь Саваоф: на этом месте, которое пусто, без людей, без скота, и во всех городах его опять будут жилища пастухов, которые будут покоить стада.
В городах нагорных, в городах низменных и в городах южных, и в земле Вениаминовой, и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды опять будут проходить стада под рукою считающего, говорит Господь.
Вот, наступят дни, говорит Господь, когда Я выполню то доброе слово, которое изрек о доме Израилевом и о доме Иудином.

Текст стиха

СП

В городахH5892 нагорных,H2022 в городахH5892 низменныхH8219 и в городахH5892 южных,H5045 и в землеH776 Вениаминовой,H1144 и в окрестностяхH5439 Иерусалима,H3389 и в городахH5892 ИудыH3063 опятьH5750 будут проходитьH5674 стадаH6629 подH5921 рукоюH3027 считающего,H4487 говоритH559 Господь.H3068


Еврейский оригинал

בְּעָרֵי הָהָר בְּעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וּבְעָרֵי הַנֶּגֶב וּבְאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּבִסְבִיבֵי יְרוּשָׁלִַם וּבְעָרֵי יְהוּדָה עֹד תַּעֲבֹרְנָה הַצֹּאן עַל־יְדֵי מֹונֶה אָמַר יְהוָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּ/עָרֵ֨י
be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
הָ/הָ֜ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
בְּ/עָרֵ֤י
be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
הַ/שְּׁפֵלָה֙
ha./she.fe.Lah H8219 HTd/Ncfsa
וּ/בְ/עָרֵ֣י
u./ve./'a.Rei H5892 HC/R/Ncfpc
הַ/נֶּ֔גֶב
ha./Ne.gev H5045 HTd/Ncmsa
וּ/בְ/אֶ֧רֶץ
u./ve./'E.retz H776 HC/R/Ncbsc
בִּנְיָמִ֛ן
bin.ya.Min H1144 HNp
וּ/בִ/סְבִיבֵ֥י
u./vi/s.vi.Vei H5439 HC/R/Ncbpc
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וּ/בְ/עָרֵ֣י
u./ve./'a.Rei H5892 HC/R/Ncfpc
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
עֹ֣ד
'od H5750 HD
תַּעֲבֹ֧רְנָה
ta.'a.Vo.re.nah H5674 HVqi3fp
הַ/צֹּ֛אן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
עַל
'al- H5921 HR
יְדֵ֥י
ye.Dei H3027 HNcbdc
מוֹנֶ֖ה
mo.Neh H4487 HVqrmsa
אָמַ֥ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): первоначальный корень; собственно, отвешивать; по смыслу, назначать или официально устанавливать; также исчислять или вносить в список
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; низменность, то есть (с определенным артиклем) приморский склон Палестины
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Исаия 51:3, Иеремия 13:19, Иеремия 17:26, Иеремия 32:15, Плач Иеремии 5:21, Иезекииль 20:37, Иезекииль 34:14, Иезекииль 38:12, Авдий 1:20, Захария 1:17, Захария 7:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 33 › Стих 13