Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 30 > Стих 6

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:6


← Иеремия 30:5 Иеремия 30:6 (СП) Иеремия 30:7 →
Так сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира.
Спросите и рассудите: рождает ли мужчина? Почему же Я вижу у каждого мужчины руки на чреслах его, как у женщины в родах, и лица у всех бледные?
О, горе! велик тот день, не было подобного ему; это — бедственное время для Иакова, но он будет спасен от него.

Текст стиха

СП

СпроситеH7592 и рассудите:H7200 рождаетH3205 лиH518 мужчина?H2145 ПочемуH4069 же Я вижуH7200 у каждогоH3605 мужчиныH1397 рукиH3027 наH5921 чреслахH2504 его, как у женщины в родах,H3205 и лицаH6440 у всехH3605 бледные?H2015 H3420


Еврейский оригинал

שַׁאֲלוּ־נָא וּרְאוּ אִם־יֹלֵד זָכָר מַדּוּעַ רָאִיתִי כָל־גֶּבֶר יָדָיו עַל־חֲלָצָיו כַּיֹּולֵדָה וְנֶהֶפְכוּ כָל־פָּנִים לְיֵרָקֹון׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שַׁאֲלוּ
sha.'a.lu- H7592 HVqv2mp
נָ֣א
na' H4994 HTe —
וּ/רְא֔וּ
u./re.'U H7200 HC/Vqv2mp
אִם
'im- H518 HC
יֹלֵ֖ד
yo.Led H3205 HVqrmsa
זָכָ֑ר
za.Khar H2145 HAamsa
מַדּוּעַ֩
ma.du.a' H4069 HTi
רָאִ֨יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
כָל
khol- H3605 HNcmsc
גֶּ֜בֶר
Ge.ver H1397 HNcmsa
יָדָ֤י/ו
ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
עַל
'al- H5921 HR
חֲלָצָי/ו֙
cha.la.Tza/v H2504 HNcbdc/Sp3ms
כַּ/יּ֣וֹלֵדָ֔ה
ka/i.Yo.le.Dah H3205 HRd/Vqrfsa
וְ/נֶהֶפְכ֥וּ
ve./ne.hef.Khu H2015 HC/VNq3cp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
פָּנִ֖ים
pa.Nim H6440 HNcbpa
לְ/יֵרָקֽוֹן
le./ye.ra.Kon H3420 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; собственно, помянутый, т. е. мужской пол (о людях или животных, как о наиболее приметном поле)
  • H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): от חָלַץ (châlats) [H2502] (в смысле силы); только в двойственном числе; чресла (как средоточие силы)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): от יֶרֶק (yereq) [H3418]; блеклость, будь то у людей (от страха) или у растений (от засухи)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 30 › Стих 6