Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 30 > Стих 23
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:23
| ← Иеремия 30:22 | Иеремия 30:23 (СП) | Иеремия 30:24 → |
|---|---|---|
И вы будете Моим народом, и Я буду вам Богом.
|
Вот, яростный вихрь идет от Господа, вихрь грозный; он падет на голову нечестивых.
|
Пламенный гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и не выполнит намерений сердца Своего. В последние дни уразумеете это.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 яростныйH2534 вихрьH5591 идетH3318 от Господа,H3068 вихрьH5591 грозный;H1641 он падетH2342 наH5921 головуH7218 нечестивых.H7563
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה ׀ סַעֲרַת יְהוָה חֵמָה יָצְאָה סַעַר מִתְגֹּורֵר עַל רֹאשׁ רְשָׁעִים יָחוּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
סַעֲרַ֣ת |
sa.'a.Rat | H5591 | HNcfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֵמָה֙ |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
יָֽצְאָ֔ה |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
סַ֖עַר |
Sa.'ar | H5591 | HNcmsa | |
מִתְגּוֹרֵ֑ר |
mit.go.Rer | H1641 | HVrrmsa | |
עַ֛ל |
'al | H5921 | HR | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
רְשָׁעִ֖ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יָחֽוּל |
ya.Chul | H2342 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1641 — גָּרַר (gârar, gaw-rar'): первоначальный корень; грубо тащить; отсюда — отрыгивать жвачку (т. е. жевать жвачку); по аналогии — пилить
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): или (женская форма) סְעָרָה (çᵉʻârâh); от סָעַר (çâʻar) [H5590]; буря
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (5): Исаия 28:17, Иеремия 4:11, Иеремия 22:22, Иезекииль 36:28, Захария 7:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: Вихрь
- Nave’s: Вихрь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания