Иеремия (Книга пророка Иеремии) 29:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 29 > Стих 18
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 29:18
| ← Иеремия 29:17 | Иеремия 29:18 (СП) | Иеремия 29:19 → |
|---|---|---|
так говорит о них Господь Саваоф: вот, Я пошлю на них меч, голод и моровую язву, и сделаю их такими, как негодные смоквы, которых нельзя есть по негодности их;
|
и буду преследовать их мечом, голодом и моровою язвою, и предам их на озлобление всем царствам земли, на проклятие и ужас, на посмеяние и поругание между всеми народами, куда Я изгоню их,
|
за то, что они не слушали слов Моих, говорит Господь, с которыми Я посылал к ним рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, но они не слушали, говорит Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и буду преследоватьH7291 H310 их мечом,H2719 голодомH7458 и моровою язвою,H1698 и предамH5414 их на озлоблениеH2113 всемH3605 царствамH4467 земли,H776 на проклятиеH423 и ужас,H8047 на посмеяниеH8322 и поруганиеH2781 между всемиH3605 народами,H1471 кудаH834 H8033 Я изгонюH5080 их,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרָדַפְתִּי אַחֲרֵיהֶם בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר וּנְתַתִּים [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָה ק) לְכֹל ׀ מַמְלְכֹות הָאָרֶץ לְאָלָה וּלְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה וּלְחֶרְפָּה בְּכָל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּים שָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָֽדַפְתִּי֙ |
ve./ra.daf.Ti | H7291 | HC/Vqq1cs | |
אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
בַּ/חֶ֖רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
בָּ/רָעָ֣ב |
ba./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/דָּ֑בֶר |
u./va./Da.ver | H1698 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/נְתַתִּ֨י/ם |
u./ne.ta.Ti/m | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
[ל/זועה כ] (לְ/זַעֲוָ֜ה ק) |
[zᵉvâʻâh כ] (li/z.va.'ah ק) | H2113 כ H2189 ק | HR/Ncfsa | |
לְ/כֹ֣ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַמְלְכ֣וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/אָלָ֤ה |
le./'a.Lah | H423 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/שַׁמָּה֙ |
u./le./sha.Mah | H8047 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֣ה |
ve./li/sh.re.Kah | H8322 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה |
u./le./cher.Pah | H2781 | HC/R/Ncfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִדַּחְתִּ֥י/ם |
hi.dach.Ti/m | H5080 | HVhp1cs/Sp3mp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): от אָלָה (ʼâlâh) [H422]; проклятие
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): от דָבַר (dâbar) [H1696] (в смысле губить); моровая язва
- H2113 — זְוָעָה (zᵉvâʻâh, zev-aw-aw'): от זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; волнение, страх
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; опустошение; в переносном смысле, ужас
- H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): от שָׁרַק (shâraq) [H8319]; посмеяние
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): путем перестановки букв от זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113]; волнение, жестокое обращение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на проклятие — Второзаконие 29:21-28, 3-я Царств 9:7-8, 2-я Паралипоменон 7:19-22, 2-я Паралипоменон 29:8, Исаия 65:15, Иеремия 19:8, Иеремия 25:9, Иеремия 26:6, Иеремия 29:22, Иеремия 42:18, Плач Иеремии 2:15-16
- предам — Левит 26:33, Второзаконие 28:25, Второзаконие 28:64, 2-я Паралипоменон 29:8, Псалтирь 43:12, Иеремия 15:4, Иеремия 24:9, Иеремия 34:17, Иезекииль 6:8, Иезекииль 12:15, Иезекииль 22:15, Иезекииль 36:19, Амос 9:9, Захария 7:14, От Луки 21:24
Взаимные ссылки (11): Левит 26:25, Числа 5:27, Неемия 1:3, Псалтирь 88:42, Иеремия 14:12, Иеремия 29:17, Иеремия 38:2, Иеремия 44:8, Иеремия 51:37, Даниил 9:16, Захария 8:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Голод; Мор, или моровая язва; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Плен; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания