Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:7
Библия > Иеремия > Глава 27 > Стих 7
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:7
| ← Иеремия 27:6 | Иеремия 27:7 (СП) | Иеремия 27:8 → |
|---|---|---|
И ныне Я отдаю все земли сии в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и даже зверей полевых отдаю ему на служение.
|
И все народы будут служить ему и сыну его и сыну сына его, доколе не придет время и его земле и ему самому; и будут служить ему народы многие и цари великие.
|
И если какой народ и царство не захочет служить ему, Навуходоносору, царю Вавилонскому, и не подклонит выи своей под ярмо царя Вавилонского, — этот народ Я накажу мечом, голодом и моровою язвою, говорит Господь, доколе не истреблю их рукою его.
|
Текст стиха
И всеH3605 народыH1471 будут служитьH5647 ему и сынуH1121 его и сынуH1121 сынаH1121 его, доколеH5704 не придетH935 времяH6256 и егоH1931 землеH776 и ему самому; и будут служитьH5647 ему народыH1471 многиеH7227 и цариH4428 великие.H1419
וְעָבְדוּ אֹתֹו כָּל־הַגֹּויִם וְאֶת־בְּנֹו וְאֶת־בֶּן־בְּנֹו עַד בֹּא־עֵת אַרְצֹו גַּם־הוּא וְעָבְדוּ בֹו גֹּויִם רַבִּים וּמְלָכִים גְּדֹלִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבְד֤וּ |
ve./'a.ve.Du | H5647 | HC/Vqq3cp | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּנ֑/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
בֹּא |
bo'- | H935 | HVqc | |
עֵ֤ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
אַרְצ/וֹ֙ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/עָ֤בְדוּ |
ve./'A.ve.du | H5647 | HC/Vqq3cp | |
ב/וֹ֙ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וּ/מְלָכִ֖ים |
u./me.la.Khim | H4428 | HC/Ncmpa | |
גְּדֹלִֽים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылки
- все — 2-я Паралипоменон 36:20-21, Иеремия 25:11-14, Иеремия 50:9-10, Иеремия 52:31
- многие — Исаия 14:4-6, Иеремия 25:14, Иеремия 50:1, Иеремия 51:64
- доколе — Псалтирь 36:13, Псалтирь 136:8-9, Исаия 13:1, Исаия 13:8-22, Исаия 14:22-23, Исаия 21:9, Исаия 47:1-5, Иеремия 25:12, Иеремия 50:27, Даниил 5:25-31, Аввакум 2:7, Захария 2:8-9, Откровение 13:5-10, Откровение 14:8, Откровение 14:15-20, Откровение 16:19, Откровение 17:16-17, Откровение 18:2-8
Взаимные ссылки (23): Левит 25:39, Второзаконие 2:21, 4-я Царств 10:5, Ездра 1:2, Неемия 7:67, Исаия 7:20, Исаия 16:8, Исаия 47:2, Иеремия 25:34, Иеремия 28:14, Иеремия 29:10, Иеремия 30:8, Иеремия 34:9, Иезекииль 34:27, Даниил 2:37, Даниил 4:9, Даниил 5:26, Даниил 7:1, Даниил 9:2, Аввакум 2:3, Аввакум 2:8, К Римлянам 9:17, Откровение 13:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Навуходоносор
- Nave’s: Аммонитяне; Вавилон; Едом; Идумеяне; БОГ; Наставление; Навуходоносор; Сидон; Тир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания