Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:6
Библия > Иеремия > Глава 27 > Стих 6
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:6
| ← Иеремия 27:5 | Иеремия 27:6 (СП) | Иеремия 27:7 → |
|---|---|---|
Я сотворил землю, человека и животных, которые на лице земли, великим могуществом Моим и простертою мышцею Моею, и отдал ее, кому Мне благоугодно было.
|
И ныне Я отдаю все земли сии в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и даже зверей полевых отдаю ему на служение.
|
И все народы будут служить ему и сыну его и сыну сына его, доколе не придет время и его земле и ему самому; и будут служить ему народы многие и цари великие.
|
Текст стиха
И нынеH6258 ЯH595 отдаюH5414 всеH3605 землиH776 сииH428 в рукуH3027 Навуходоносора,H5019 царяH4428 Вавилонского,H894 рабаH5650 Моего, и дажеH1571 зверейH2416 полевыхH7704 отдаюH5414 ему на служение.H5647
וְעַתָּה אָנֹכִי נָתַתִּי אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹות הָאֵלֶּה בְּיַד נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וְגַם אֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לֹו לְעָבְדֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
נָתַ֨תִּי֙ |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אֲרָצ֣וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
בְּ/יַ֛ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
עַבְדִּ֑/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַיַּ֣ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/עָבְדֽ/וֹ |
le./'a.ve.D/o | H5647 | HR/Vqc/Sp3ms |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): или נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (4 Царств 24:1,10), или נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Есфирь 2:6; Даниил 1:18), или נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); или נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Ездра 2:1; Иеремия 49:28), или иностранного происхождения; Навуходоносор (или -рецар, или -рецор), царь Вавилонский
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и — Псалтирь 49:10-12, Иеремия 28:14, Даниил 2:38
- отдаю все земли сии — Иеремия 28:14, Даниил 2:37-38, Даниил 5:18-19
- Моего — Исаия 44:28, Иеремия 24:1, Иеремия 25:9, Иеремия 43:10, Иеремия 51:20-23, Иезекииль 29:18-20
Взаимные ссылки (28): Бытие 1:26, Числа 33:53, Второзаконие 10:14, 1-я Царств 15:28, 4-я Царств 5:1, 4-я Царств 25:28, Ездра 1:2, Иов 12:9, Псалтирь 77:71, Псалтирь 113:24, Псалтирь 143:10, Исаия 7:20, Исаия 14:4, Исаия 16:8, Исаия 45:1, Иеремия 37:13, Иеремия 49:30, Иеремия 52:32, Иезекииль 29:12, Иезекииль 30:24, Даниил 4:9, Даниил 4:19, Даниил 11:11, От Матфея 4:9, К Римлянам 9:17, 1-е Коринфянам 10:28, Откровение 13:7, Откровение 17:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Навуходоносор
- Torrey’s: Аммонитяне; Вавилон; Идумеяне; Сидоняне; Тир
- Nave’s: Аммонитяне; Вавилон; Птицы; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Едом; Идумеяне; БОГ; Наставление; Человек; Навуходоносор; Сидон; Тир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания