Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:20
Библия > Иеремия > Глава 27 > Стих 20
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:20
| ← Иеремия 27:19 | Иеремия 27:20 (СП) | Иеремия 27:21 → |
|---|---|---|
Ибо так говорит Господь Саваоф о столбах и о медном море и о подножиях и о прочих вещах, оставшихся в этом городе,
|
которых Навуходоносор, царь Вавилонский, не взял, когда Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех знатных Иудеев и Иерусалимлян вывел из Иерусалима в Вавилон,
|
ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, о сосудах, оставшихся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и в Иерусалиме:
|
Текст стиха
которыхH834 Навуходоносор,H5019 царьH4428 Вавилонский,H894 неH3808 взял,H3947 когда Иехонию,H3204 сынаH1121 Иоакима,H3079 царяH4428 Иудейского,H3063 и всехH3605 знатныхH2715 ИудеевH3063 и ИерусалимлянH3389 вывелH1540 из ИерусалимаH3389 в Вавилон,H894
אֲשֶׁר לֹא־לְקָחָם נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בַּגְלֹותֹו אֶת־ [יְכֹונְיָה כ] (יְכָנְיָה ק) בֶן־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה מִירוּשָׁלִַם בָּבֶלָה וְאֵת כָּל־חֹרֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
לְקָחָ֗/ם |
le.ka.Cha/m | H3947 | HVqp3ms/Sp3mp | |
נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בַּ֠/גְלוֹת/וֹ |
ba/g.lo.t/o | H1540 | HR/Vhc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[יְכָונְיָ֨ה כ] (יְכֹנְיָ֨ה ק) |
[Yᵉkonyâh כ] (ye.kha.ne.Yah ק) | H3204 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹיָקִ֧ים |
ye.ho.ya.Kim | H3079 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם |
mi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בָּבֶ֑לָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd | |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֹרֵ֥י |
cho.Rei | H2715 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִ/ירוּשָׁלִָֽם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H2715 — חֹר (chôr, khore): или (полностью) חוֹר (chôwr); от חָרַר (chârar) [H2787]; (сравните חֹרִי (chôrîy) [H2751]); собственно, белый или чистый (вследствие очищающей или сияющей силы огня; отсюда, образно, знатный (по положению))
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): от сокращенного יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и קוּם (qûwm) [H6965]; Господь воздвигнет; Иоаким, иудейский царь
- H3204 — יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh, yek-on-yaw'): и יְכׇנְיָהוּ (Yᵉkonyâhûw); или (Иеремия 27:20) יְכוֹנְיָה (Yᵉkôwnᵉyâh); от כּוּן (kûwn) [H3559] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях утвердит; Иехония, иудейский царь
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): или נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (4 Царств 24:1,10), или נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Есфирь 2:6; Даниил 1:18), или נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); или נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Ездра 2:1; Иеремия 49:28), или иностранного происхождения; Навуходоносор (или -рецар, или -рецор), царь Вавилонский
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- когда — 4-я Царств 24:14-16, 2-я Паралипоменон 36:10, 2-я Паралипоменон 36:18, Иеремия 22:28, Иеремия 24:1
Взаимные ссылки (4): Иеремия 27:1, Иеремия 29:2, Даниил 1:2, От Матфея 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Навуходоносор
- Nave’s: Иехония; Храм; Седекия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания