Иеремия (Книга пророка Иеремии) 20:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 20 > Стих 2

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 20:2


← Иеремия 20:1 Иеремия 20:2 (СП) Иеремия 20:3 →
Когда Пасхор, сын Еммеров, священник, он же и надзиратель в доме Господнем, услышал, что Иеремия пророчески произнес слова сии,
то ударил Пасхор Иеремию пророка и посадил его в колоду, которая была у верхних ворот Вениаминовых при доме Господнем.
Но на другой день Пасхор выпустил Иеремию из колоды, и Иеремия сказал ему: не «Пасхор» нарек Господь имя тебе, но «Магор Миссавив».

Текст стиха

СП

то ударилH5221 ПасхорH6583 ИеремиюH3414 пророкаH5030 и посадилH5414 его вH5921 колоду,H4115 котораяH834 была у верхнихH5945 воротH8179 ВениаминовыхH1144 при домеH1004 Господнем.H3068


Еврейский оригинал

וַיַּכֶּה פַשְׁחוּר אֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וַיִּתֵּן אֹתֹו עַל־הַמַּהְפֶּכֶת אֲשֶׁר בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן הָעֶלְיֹון אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּכֶּ֣ה
va/i.ya.Keh H5221 HC/Vhw3ms
פַשְׁח֔וּר
fash.Chur H6583 HNp
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
יִרְמְיָ֣הוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
הַ/נָּבִ֑יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֨ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֹת֜/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עַל
'al- H5921 HR
הַ/מַּהְפֶּ֗כֶת
ha./mah.Pe.khet H4115 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/שַׁ֤עַר
be./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsc
בִּנְיָמִן֙
bin.ya.Min H1144 HNp
הָֽ/עֶלְי֔וֹן
ha./'el.Yon H5945 HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/בֵ֥ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
  • H4115 — מַהְפֶּכֶת (mahpeketh, mah-peh'-keth): от הָפַךְ (hâphak) [H2015]; колода, то есть колодки
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
  • H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): вероятно от פָּשַׁח (pâshach) [H6582]; освобождение; Пасхор, имя четырех израильтян
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): 3-я Царств 13:4, 2-я Паралипоменон 18:23, 2-я Паралипоменон 18:26, 2-я Паралипоменон 27:3, Иов 33:11, Притчи 7:22, Иеремия 11:21, Иеремия 36:5, От Матфея 26:67, От Марка 12:3, От Луки 12:45, От Луки 20:10, От Иоанна 18:22, Деяния 5:20, Деяния 16:24, Деяния 23:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 20 › Стих 2