Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 8

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:8


← Иеремия 2:7 Иеремия 2:8 (СП) Иеремия 2:9 →
И Я ввел вас в землю плодоносную, чтобы вы питались плодами ее и добром ее; а вы вошли и осквернили землю Мою, и достояние Мое сделали мерзостью.
Священники не говорили: «где Господь?», и учители закона не знали Меня, и пастыри отпали от Меня, и пророки пророчествовали во имя Ваала и ходили во след тех, которые не помогают.
Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.

Текст стиха

СП

СвященникиH3548 неH3808 говорили:H559 «гдеH346 Господь?»,H3068 и учителиH8610 законаH8451 неH3808 зналиH3045 Меня, и пастыриH7462 отпалиH6586 от Меня, и пророкиH5030 пророчествовалиH5012 во имя ВаалаH1168 и ходилиH1980 во следH310 тех, которые неH3808 помогают.H3276


Еврейский оригинал

הַכֹּהֲנִים לֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה וְתֹפְשֵׂי הַתֹּורָה לֹא יְדָעוּנִי וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי וְהַנְּבִיאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל וְאַחֲרֵי לֹא־יֹועִלוּ הָלָכוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַ/כֹּהֲנִ֗ים
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
אָֽמְרוּ֙
'a.me.Ru H559 HVqp3cp
אַיֵּ֣ה
'ai.Yeh H346 HTi
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/תֹפְשֵׂ֤י
ve./to.fe.Sei H8610 HC/Vqrmpc
הַ/תּוֹרָה֙
ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יְדָע֔וּ/נִי
ye.da.'U./ni H3045 HVqp3cp/Sp1cs
וְ/הָ/רֹעִ֖ים
ve./ha./ro.'Im H7462 HC/Td/Vqrmpa
פָּ֣שְׁעוּ
Pa.she.'u H6586 HVqp3cp
בִ֑/י
V/i HR/Sp1cs —
וְ/הַ/נְּבִיאִים֙
ve./ha./ne.vi.'Im H5030 HC/Td/Ncmpa
נִבְּא֣וּ
ni.be.'U H5012 HVNp3cp
בַ/בַּ֔עַל
va./Ba.'al H1168 HRd/Np
וְ/אַחֲרֵ֥י
ve./'a.cha.Rei H310 HC/R
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יוֹעִ֖לוּ
yo.'I.lu H3276 HVhi3mp
הָלָֽכוּ
ha.La.khu H1980 HVqp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): первоначальный корень; собственно, восходить; переносно, быть ценным (объективно; полезным, субъективно; получать пользу)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Левит 10:11, Второзаконие 18:20, Иов 33:27, Псалтирь 118:99, Екклесиаст 5:15, Иеремия 6:13, Иеремия 14:18, Иеремия 16:11, Иеремия 22:22, Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 22:26, Иезекииль 34:2, Малахия 2:11, 2-е Тимофею 2:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 2 › Стих 8