Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:8
Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 8
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:8
| ← Иеремия 2:7 | Иеремия 2:8 (СП) | Иеремия 2:9 → |
|---|---|---|
И Я ввел вас в землю плодоносную, чтобы вы питались плодами ее и добром ее; а вы вошли и осквернили землю Мою, и достояние Мое сделали мерзостью.
|
Священники не говорили: «где Господь?», и учители закона не знали Меня, и пастыри отпали от Меня, и пророки пророчествовали во имя Ваала и ходили во след тех, которые не помогают.
|
Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.
|
Текст стиха
СвященникиH3548 неH3808 говорили:H559 «гдеH346 Господь?»,H3068 и учителиH8610 законаH8451 неH3808 зналиH3045 Меня, и пастыриH7462 отпалиH6586 от Меня, и пророкиH5030 пророчествовалиH5012 во имя ВаалаH1168 и ходилиH1980 во следH310 тех, которые неH3808 помогают.H3276
הַכֹּהֲנִים לֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה וְתֹפְשֵׂי הַתֹּורָה לֹא יְדָעוּנִי וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי וְהַנְּבִיאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל וְאַחֲרֵי לֹא־יֹועִלוּ הָלָכוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָֽמְרוּ֙ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
אַיֵּ֣ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/תֹפְשֵׂ֤י |
ve./to.fe.Sei | H8610 | HC/Vqrmpc | |
הַ/תּוֹרָה֙ |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְדָע֔וּ/נִי |
ye.da.'U./ni | H3045 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וְ/הָ/רֹעִ֖ים |
ve./ha./ro.'Im | H7462 | HC/Td/Vqrmpa | |
פָּ֣שְׁעוּ |
Pa.she.'u | H6586 | HVqp3cp | |
בִ֑/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/הַ/נְּבִיאִים֙ |
ve./ha./ne.vi.'Im | H5030 | HC/Td/Ncmpa | |
נִבְּא֣וּ |
ni.be.'U | H5012 | HVNp3cp | |
בַ/בַּ֔עַל |
va./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
וְ/אַחֲרֵ֥י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוֹעִ֖לוּ |
yo.'I.lu | H3276 | HVhi3mp | |
הָלָֽכוּ |
ha.La.khu | H1980 | HVqp3cp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): первоначальный корень; собственно, восходить; переносно, быть ценным (объективно; полезным, субъективно; получать пользу)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Перекрестные ссылки
- и учители закона — Второзаконие 33:10, Иеремия 8:8-9, Малахия 2:6-9, От Луки 11:52, От Иоанна 8:55, От Иоанна 16:3, К Римлянам 2:17-24, 2-е Коринфянам 4:2
- не помогают — 1-я Царств 12:21, Исаия 30:5, Иеремия 2:11, Иеремия 7:8, Аввакум 2:18, От Матфея 16:26
- Священники — 1-я Царств 2:12, Исаия 28:7, Исаия 29:10, Исаия 56:9-12, Иеремия 2:6, Иеремия 5:31, Иеремия 8:10-11, Иеремия 23:9-15, Осия 4:6
- пророки — 3-я Царств 18:22, 3-я Царств 18:29, 3-я Царств 18:40, Иеремия 23:13
- пастыри — Иеремия 10:21, Иеремия 12:10, Иеремия 23:1-2
Взаимные ссылки (14): Левит 10:11, Второзаконие 18:20, Иов 33:27, Псалтирь 118:99, Екклесиаст 5:15, Иеремия 6:13, Иеремия 14:18, Иеремия 16:11, Иеремия 22:22, Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 22:26, Иезекииль 34:2, Малахия 2:11, 2-е Тимофею 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение; Религиозные руководители
- Torrey’s: Лжепророки
- Nave’s: Ваал; Слепота; Церковь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания