Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:36
Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 36
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:36
| ← Иеремия 2:35 | Иеремия 2:36 (СП) | Иеремия 2:37 → |
|---|---|---|
говоришь: «так как я невинна, то верно гнев Его отвратится от меня». Вот, Я буду судиться с тобою за то, что говоришь: «я не согрешила».
|
Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой? Ты так же будешь посрамлена и Египтом, как была посрамлена Ассириею;
|
и от него ты выйдешь, положив руки на голову, потому что отверг Господь надежды твои, и не будешь иметь с ними успеха.
|
Текст стиха
ЗачемH4100 ты так многоH3966 бродишь,H235 меняяH8138 путьH1870 твой? Ты так же будешь посрамленаH954 иH1571 Египтом,H4714 какH834 была посрамленаH954 Ассириею;H804
מַה־תֵּזְלִי מְאֹד לְשַׁנֹּות אֶת־דַּרְכֵּךְ גַּם מִמִּצְרַיִם תֵּבֹושִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּשְׁתְּ מֵאַשּׁוּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תֵּזְלִ֥י |
te.ze.Li | H235 | HVqi2fs | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
לְ/שַׁנּ֣וֹת |
le./sha.Not | H8138 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּרְכֵּ֑/ךְ |
dar.Ke/kh | H1870 | HNcbsc/Sp2fs | |
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
תֵּב֔וֹשִׁי |
te.Vo.o.shi | H954 | HVqi2fs | |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | |
בֹּ֖שְׁתְּ |
Bo.shet | H954 | HVqp2fs | |
מֵ/אַשּֽׁוּר |
me./'a.Shur | H804 | HR/Np |
- H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): первоначальный корень; уходить, поэтому исчезать
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): первоначальный корень; повторять, то есть удваивать (буквально или образно); подразумевается: изменять (переходно или непереходно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- как была посрамлена Ассириею — 2-я Паралипоменон 28:16, 2-я Паралипоменон 28:20-21, Осия 5:13, Осия 10:6, Осия 14:4
- бродишь — Иеремия 2:18, Иеремия 2:23, Иеремия 2:33, Иеремия 31:22, Осия 5:13, Осия 7:11, Осия 12:1
- Ты так же будешь — Исаия 20:5, Исаия 30:1-7, Исаия 31:1-3, Иеремия 37:7, Плач Иеремии 4:17, Плач Иеремии 5:6, Иезекииль 29:7
Взаимные ссылки (19): Бытие 19:11, Бытие 19:30, Бытие 34:1, Судьи 2:2, Псалтирь 118:101, Притчи 7:12, Исаия 30:5, Исаия 36:9, Исаия 57:10, Иеремия 2:26, Иеремия 2:37, Иеремия 14:10, Иеремия 22:20, Иеремия 30:14, Иезекииль 16:28, Иезекииль 29:6, Иезекииль 29:16, Осия 2:7, Осия 4:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Твердость — непостоянство
- Torrey’s: Ассирия
- Nave’s: Характер; Непостоянство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания