Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 16
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:16
| ← Иеремия 2:15 | Иеремия 2:16 (СП) | Иеремия 2:17 → |
|---|---|---|
Зарыкали на него молодые львы, подали голос свой и сделали землю его пустынею; города его сожжены, без жителей.
|
И сыновья Мемфиса и Тафны объели темя твое.
|
Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Он путеводил тебя?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИH1571 сыновьяH1121 МемфисаH5297 и ТафныH8471 объелиH7462 темяH6936 твое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־בְּנֵי־נֹף [וְתַחְפְּנֵס כ] (וְתַחְפַּנְחֵס ק) יִרְעוּךְ קָדְקֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נֹ֖ף |
nof | H5297 | HNp | |
[ו/תחפנס כ] (וְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס ק) |
[Tachpanchêç כ] (ve./tach.pe.nes ק) | H8471 כ | [HC/Np כ] (HC/Npl ק) | |
יִרְע֖וּ/ךְ |
yir.'U/kh | H7462 | HVqi3mp/Sp2fs | |
קָדְקֹֽד |
ka.de.Kod | H6936 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H5297 — נֹף (Nôph, nofe): вариант מֹף (Môph) [H4644]; Ноф, столица Верхнего Египта
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): от קָדַד (qâdad) [H6915]; темя (как наиболее склоняемая часть головы)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): или תְּחַפְנְחֵס (Тафнис); (Иезекииль 30:18), или תַּחְפְּנֵס (Тафны); (Иеремия 2:16), египетского происхождения; Тафнис или Тафны, место в Египте
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И сыновья — 4-я Царств 18:21, 4-я Царств 23:33, Исаия 30:1-6, Исаия 31:1-3
- объели темя — Второзаконие 33:20, Исаия 1:6-7, Исаия 8:8
- Мемфиса — Исаия 19:13, Иеремия 46:14, Иеремия 46:19, Иезекииль 30:13, Иезекииль 30:16
- Тафны — Иеремия 43:7-9, Иеремия 44:1, Иеремия 46:14
Взаимные ссылки (1): Иезекииль 30:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания