Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 15
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:15
| ← Иеремия 2:14 | Иеремия 2:15 (СП) | Иеремия 2:16 → |
|---|---|---|
Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?
|
Зарыкали на него молодые львы, подали голос свой и сделали землю его пустынею; города его сожжены, без жителей.
|
И сыновья Мемфиса и Тафны объели темя твое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗарыкалиH7580 наH5921 него молодые львы,H3715 подалиH5414 голосH6963 свой и сделалиH7896 землюH776 его пустынею;H8047 городаH5892 его сожжены,H3341 безH1097 жителей.H3427
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קֹולָם וַיָּשִׁיתוּ אַרְצֹו לְשַׁמָּה עָרָיו [נִצְּתָה כ] (נִצְּתוּ ק) מִבְּלִי יֹשֵׁב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
יִשְׁאֲג֣וּ |
yish.'a.Gu | H7580 | HVqi3mp | |
כְפִרִ֔ים |
khe.fi.Rim | H3715 | HNcmpa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
קוֹלָ֑/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יָּשִׁ֤יתוּ |
va/i.ya.Shi.tu | H7896 | HC/Vqw3mp | |
אַרְצ/וֹ֙ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
עָרָ֥י/ו |
'a.Ra/v | H5892 | HNcfpc/Sp3ms | |
[נצתה כ] (נִצְּת֖וּ ק) |
[yâtsath כ] (ni.tze.tah ק) | H3341 כ | [HVNp3fs כ] (HVNp3cp ק) | |
מִ/בְּלִ֥י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | |
יֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): первоначальный корень; сжигать или поджигать; переносно, опустошать
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; селение (как окруженное стенами); также молодой лев (возможно, как покрытый гривой)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): первоначальный корень; рычать или стонать
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; опустошение; в переносном смысле, ужас
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- города его — Исаия 5:9, Исаия 6:11, Иеремия 4:7, Иеремия 9:11, Иеремия 26:9, Иеремия 33:10, Иеремия 34:22, Иеремия 44:22, Софония 1:18, Софония 2:5, Софония 3:6
- сделали — Исаия 1:7, Исаия 24:1, Иезекииль 5:14
- молодые львы — Судьи 14:5, Иов 4:10, Псалтирь 56:5, Исаия 5:29, Иеремия 5:6, Иеремия 25:30, Иеремия 50:17, Осия 5:14, Осия 11:10, Осия 13:7-8, Амос 3:4, Амос 3:8, Амос 3:12, Наум 2:11
Взаимные ссылки (7): Иеремия 4:16, Иеремия 6:8, Иеремия 12:8, Иеремия 12:9, Иеремия 51:38, Иезекииль 6:6, 1-е Петра 5:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Запустение
- Torrey’s: Лев
- Nave’s: Церковь; Лев
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания