Иеремия (Книга пророка Иеремии) 18:21
Библия > Иеремия > Глава 18 > Стих 21
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 18:21
| ← Иеремия 18:20 | Иеремия 18:21 (СП) | Иеремия 18:22 → |
|---|---|---|
Должно ли воздавать злом за добро? а они роют яму душе моей. Вспомни, что я стою пред лицем Твоим, чтобы говорить за них доброе, чтобы отвратить от них гнев Твой.
|
Итак предай сыновей их голоду и подвергни их мечу; да будут жены их бездетными и вдовами, и мужья их да будут поражены смертью, и юноши их умерщвлены мечом на войне.
|
Да будет слышен вопль из домов их, когда приведешь на них полки внезапно; ибо они роют яму, чтобы поймать меня, и тайно расставили сети для ног моих.
|
Текст стиха
ИтакH3651 предайH5414 сыновейH1121 их голодуH7458 и подвергниH5064 их мечу;H2719 да будутH1961 женыH802 их бездетнымиH7909 и вдовами,H490 и мужьяH376 их да будутH1961 пораженыH2026 смертью,H4194 и юношиH970 их умерщвленыH5221 мечомH2719 на войне.H4421
לָכֵן תֵּן אֶת־בְּנֵיהֶם לָרָעָב וְהַגִּרֵם עַל־יְדֵי־חֶרֶב וְתִהְיֶנָה נְשֵׁיהֶם שַׁכֻּלֹות וְאַלְמָנֹות וְאַנְשֵׁיהֶם יִהְיוּ הֲרֻגֵי מָוֶת בַּחוּרֵיהֶם מֻכֵּי־חֶרֶב בַּמִּלְחָמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֩ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
תֵּ֨ן |
ten | H5414 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/הֶ֜ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
לָ/רָעָ֗ב |
la./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַגִּרֵ/ם֮ |
ve./ha.gi.Re/m | H5064 | HC/Vhv2ms/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְדֵי |
ye.dei- | H3027 | HNcbdc | — |
חֶרֶב֒ |
che.Rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/תִֽהְיֶ֨נָה |
ve./tih.Ye.nah | H1961 | HC/Vqj3fp | |
נְשֵׁי/הֶ֤ם |
ne.shei./Hem | H802 | HNcfpc/Sp3mp | |
שַׁכֻּלוֹת֙ |
sha.ku.lOt | H7909 | HAafpa | |
וְ/אַלְמָנ֔וֹת |
ve./'al.ma.Not | H490 | HC/Ncfpa | |
וְ/אַ֨נְשֵׁי/הֶ֔ם |
ve./'An.shei./Hem | H376 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יִֽהְי֖וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
הֲרֻ֣גֵי |
ha.Ru.gei | H2026 | HVqsmpc | |
מָ֑וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
בַּח֣וּרֵי/הֶ֔ם |
ba.Chu.rei./Hem | H970 | HNcmpc/Sp3mp | |
מֻכֵּי |
mu.kei- | H5221 | HVHsmpc | |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
בַּ/מִּלְחָמָֽה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): первоначальный корень; течь; образно, простираться; в причинительном значении, изливать или проливать; образно, предавать
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): или שַׁכֻּל; от שָׁכֹל [H7921]; лишенный детей
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- предай — Псалтирь 108:9-20, Иеремия 11:20-23, Иеремия 12:3, Иеремия 20:1-6, Иеремия 20:11-12, 2-е Тимофею 4:14
- да будут жены их бездетными и вдовами — Исход 22:24, Второзаконие 32:25, Иеремия 15:2-3, Иеремия 15:8, Иеремия 16:3-4, Плач Иеремии 5:3
- юноши их умерщвлены мечом на войне — 2-я Паралипоменон 36:17, Иеремия 9:21, Иеремия 11:22, Амос 4:10
Взаимные ссылки (20): Есфирь 9:5, Псалтирь 7:5, Псалтирь 27:4, Псалтирь 62:11, Притчи 17:13, Исаия 3:24, Исаия 9:17, Исаия 65:12, Иеремия 4:31, Иеремия 6:11, Иеремия 6:21, Иеремия 14:16, Иеремия 15:7, Иеремия 19:7, Иеремия 50:30, Плач Иеремии 2:21, Иезекииль 6:7, Иезекииль 16:38, Иезекииль 35:5, Софония 1:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания