Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 17 > Стих 3
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:3
| ← Иеремия 17:2 | Иеремия 17:3 (СП) | Иеремия 17:4 → |
|---|---|---|
Как о сыновьях своих, воспоминают они о жертвенниках своих и дубравах своих у зеленых дерев, на высоких холмах.
|
Гору Мою в поле, имущество твое и все сокровища твои отдам на расхищение, и все высоты твои — за грехи во всех пределах твоих.
|
И ты чрез себя лишишься наследия твоего, которое Я дал тебе, и отдам тебя в рабство врагам твоим, в землю, которой ты не знаешь, потому что вы воспламенили огонь гнева Моего; он будет гореть вовеки.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГоруH2042 Мою в поле,H7704 имуществоH2428 твое и всеH3605 сокровищаH214 твои отдамH5414 на расхищение,H957 и все высотыH1116 твои — за грехиH2403 во всехH3605 пределахH1366 твоих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲרָרִי בַּשָּׂדֶה חֵילְךָ כָל־אֹוצְרֹותֶיךָ לָבַז אֶתֵּן בָּמֹתֶיךָ בְּחַטָּאת בְּכָל־גְּבוּלֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲרָרִ/י֙ |
ha.ra.R/i | H2042 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
חֵילְ/ךָ֥ |
chei.le./Kha | H2428 | HNcmsc/Sp2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אוֹצְרוֹתֶ֖י/ךָ |
'otz.ro.Tei./kha | H214 | HNcmpc/Sp2ms | |
לָ/בַ֣ז |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa | |
אֶתֵּ֑ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בָּמֹתֶ֕י/ךָ |
ba.mo.Tei./kha | H1116 | HNcfpc/Sp2ms | |
בְּ/חַטָּ֖את |
be./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גְּבוּלֶֽי/ךָ |
ge.vu.Lei./kha | H1366 | HNcmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
- H957 — בַּז (baz, baz): от בָּזַז (bâzaz) [H962]; добыча
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): от неупотребительного корня, означающего возвышаться; гора
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и все сокровища твои — Левит 26:30, Исаия 27:9, Иеремия 12:12, Иезекииль 6:3, Иезекииль 16:39, Михей 1:5-7
- отдам — 4-я Царств 24:13, 4-я Царств 25:13-16, Исаия 39:4-6, Иеремия 15:13, Иеремия 52:15-20, Плач Иеремии 1:10, Иезекииль 7:20-22
- Мою — Исаия 2:2-3, Иеремия 26:18, Плач Иеремии 5:17-18, Михей 3:12, Михей 4:1-2
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 28:51, Иезекииль 6:6, Иезекииль 16:24, Иезекииль 24:10, От Марка 12:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания