Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 10 > Стих 23

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:23


← Иеремия 10:22 Иеремия 10:23 (СП) Иеремия 10:24 →
Несется слух: вот он идет, и большой шум от страны северной, чтобы города Иудеи сделать пустынею, жилищем шакалов.
Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.
Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.

Текст стиха

СП

Знаю,H3045 Господи,H3068 чтоH3588 неH3808 в воле человекаH120 путьH1870 его, что неH3808 во власти идущегоH376 H1980 давать направлениеH3559 стопамH6806 своим.


Еврейский оригинал

יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי לֹא לָאָדָם דַּרְכֹּו לֹא־לְאִישׁ הֹלֵךְ וְהָכִין אֶת־צַעֲדֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יָדַ֣עְתִּי
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֛י
ki H3588 HC
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
לָ/אָדָ֖ם
la./'a.Dam H120 HRd/Ncmsa
דַּרְכּ֑/וֹ
dar.K/o H1870 HNcbsc/Sp3ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
לְ/אִ֣ישׁ
le./'Ish H376 HR/Ncmsa
הֹלֵ֔ךְ
ho.Lekh H1980 HVqrmsa
וְ/הָכִ֖ין
ve./ha.Khin H3559 HC/Vhc
אֶֽת
'et- H853 HTo —
צַעֲדֽ/וֹ
tza.'a.D/o H6806 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): от צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; шаг или ровный шаг

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 10 › Стих 23