Иеремия (Книга пророка Иеремии) 1:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 1 > Стих 6
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 1:6
| ← Иеремия 1:5 | Иеремия 1:6 (СП) | Иеремия 1:7 → |
|---|---|---|
прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя.
|
А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод.
|
Но Господь сказал мне: не говори: «я молод»; ибо ко всем, к кому пошлю тебя, пойдешь, и все, что повелю тебе, скажешь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А я сказал:H559 о,H162 ГосподиH136 Боже!H3069 я неH3808 умеюH3045 говорить,H1696 ибоH3588 яH595 еще молод.H5288
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהֹוִה הִנֵּה לֹא־יָדַעְתִּי דַּבֵּר כִּי־נַעַר אָנֹכִי׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲהָהּ֙ |
'a.Hah | H162 | HTj | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֖עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
דַּבֵּ֑ר |
da.Ber | H1696 | HVpc | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
נַ֖עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
אָנֹֽכִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): по-видимому, первообразное слово, восклицательно выражающее боль; О!
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо я еще молод — 3-я Царств 3:7-9
- не умею — Исход 4:1, Исход 4:10-16, Исход 6:12, Исход 6:30, Исаия 6:5
- Господи — Иеремия 4:10, Иеремия 14:13, Иеремия 32:17
Взаимные ссылки (19): Исход 3:11, Исход 4:11, Исход 4:13, Числа 11:26, Судьи 6:15, 1-я Царств 3:15, 1-я Царств 18:18, 3-я Царств 3:9, 1-я Паралипоменон 29:1, Притчи 25:6, Иеремия 20:7, Иезекииль 4:14, Захария 2:4, От Марка 13:11, 1-е Коринфянам 2:1, 2-е Коринфянам 3:5, 2-е Коринфянам 10:10, 2-е Коринфянам 12:9, Иакова 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Самооправдание — самоосуждение
- Torrey’s: Смирение; Простота
- Nave’s: Дети; Сомнение; Извинения; Смирение; Иеремия; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания