Иеремия (Книга пророка Иеремии) 1:18
Библия > Иеремия > Глава 1 > Стих 18
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 1:18
| ← Иеремия 1:17 | Иеремия 1:18 (СП) | Иеремия 1:19 → |
|---|---|---|
А ты препояшь чресла твои, и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их.
|
И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле, против царей Иуды, против князей его, против священников его и против народа земли сей.
|
Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.
|
Текст стиха
И вот,H2009 ЯH589 поставилH5414 тебя нынеH3117 укрепленнымH4013 городомH5892 и железнымH1270 столбомH5982 и медноюH5178 стеноюH2346 наH5921 всейH3605 этой земле,H776 против царейH4428 Иуды,H3063 против князейH8269 его, против священниковH3548 его и против народаH5971 землиH776 сей.
וַאֲנִי הִנֵּה נְתַתִּיךָ הַיֹּום לְעִיר מִבְצָר וּלְעַמּוּד בַּרְזֶל וּלְחֹמֹות נְחֹשֶׁת עַל־כָּל־הָאָרֶץ לְמַלְכֵי יְהוּדָה לְשָׂרֶיהָ לְכֹהֲנֶיהָ וּלְעַם הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֞י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
נְתַתִּ֣י/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לְ/עִ֨יר |
le./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
מִבְצָ֜ר |
miv.Tzar | H4013 | HNcmsa | |
וּ/לְ/עַמּ֥וּד |
u./le./'a.Mud | H5982 | HC/R/Ncmsc | |
בַּרְזֶ֛ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וּ/לְ/חֹמ֥וֹת |
u./le./cho.Mot | H2346 | HC/R/Ncfpc | |
נְחֹ֖שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/מַלְכֵ֤י |
le./mal.Khei | H4428 | HR/Ncmpc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לְ/שָׂרֶ֔י/הָ |
le./sa.Rei./ha | H8269 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
לְ/כֹהֲנֶ֖י/הָ |
le./kho.ha.Nei./ha | H3548 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
וּ/לְ/עַ֥ם |
u./le./'Am | H5971 | HC/R/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): также (во множественном числе) женского рода (Даниил 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; укрепление, крепость или укрепленный город; образно, защитник
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): или עַמֻּד (ʻammud); от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; столб (как стоящий); также подставка, то есть помост
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылки
- против — Иеремия 21:4-14, Иеремия 22:1-30, Иеремия 26:12-15, Иеремия 34:3, Иеремия 34:20-22, Иеремия 36:27-32, Иеремия 37:7, Иеремия 38:2, Иеремия 38:18, Иеремия 42:22
- Я поставил тебя — Исаия 50:7, Иеремия 6:27, Иеремия 15:20, Иезекииль 3:8-9, Михей 3:8-9, От Иоанна 1:42
Взаимные ссылки (19): Исход 36:36, 4-я Царств 3:14, Псалтирь 30:22, Екклесиаст 9:1, Исаия 49:2, Иеремия 1:7, Иеремия 15:10, Иеремия 15:12, Иеремия 15:18, Иеремия 20:7, Иеремия 26:24, Осия 6:5, Захария 10:4, От Матфея 10:26, От Луки 1:28, Деяния 6:10, Деяния 18:10, 1-е Тимофею 3:15, Откровение 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СВЯТЫЕ КАК СТОЛПЫ
- Torrey’s: Города; Железо; СТОЛБЫ
- Nave’s: Медь; Железо; Иеремия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания