Иакова (Послание Иакова) 5:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 5 > Стих 2
Иакова (Послание Иакова) 5:2
| ← Иакова 5:1 | Иакова 5:2 (СП) | Иакова 5:3 → |
|---|---|---|
Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.
|
Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.
|
Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогатствоG4149 вашеG5216 сгнило,G4595 иG2532 одеждыG2440 ваши изъеденыG1096 молью.G4598
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πλοῦτος |
ploutos | G4149 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σέσηπε, |
sesēpe | G4595 | V-2RAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σητόβρωτα |
sētobrōta | G4598 | A-NPN | |
γέγονεν· |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): от основы G4130; богатство (как полнота), т. е. (буквально) деньги, имущество или (образно) изобилие, богатство, (в особенности) ценное дарование
- G4595 — σήπω (sḗpō, say'-po): по-видимому, первичный глагол; гнить, то есть (образно) погибать
- G4598 — σητόβρωτος (sētóbrōtos, say-tob'-ro-tos): от G4597 и производного от G977; изъеденный молью
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- одежды ваши — Иов 13:28, Псалтирь 38:12, Исаия 50:9, Исаия 51:8, Осия 5:12, Иакова 2:2
- Богатство ваше — Иеремия 17:11, От Матфея 6:19-20, От Луки 12:33, 1-е Петра 1:4
Взаимные ссылки (11): Исход 16:20, Судьи 14:12, 4-я Царств 5:5, Иов 27:16, Притчи 23:5, Екклесиаст 5:7, Иеремия 25:34, Иеремия 48:36, Захария 5:4, Иакова 4:9, 1-е Петра 1:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания