Иакова (Послание Иакова) 3:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 3 > Стих 9

Иакова (Послание Иакова) 3:9


← Иакова 3:8 Иакова 3:9 (СП) Иакова 3:10 →
а язык укротить никто из людей не может: это — неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.
Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.
Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.

Текст стиха

СП

ИмG1722 G846 благословляемG2127 БогаG2316 иG2532 Отца,G3962 иG2532 имG1722 G846 проклинаемG2672 человеков,G444 сотворенныхG1096 поG2596 подобиюG3669 Божию.G2316


Греческий оригинал

ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
εὐλογοῦμεν
eulogoumen G2127 V-PAI-1P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
πατέρα,
patera G3962 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
καταρώμεθα
katarōmetha G2672 V-PNI-1P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀνθρώπους
anthrōpous G444 N-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
καθ’
kath’ G2596 PREP
ὁμοίωσιν
homoiōsin G3669 N-ASF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
γεγονότας·
gegonotas G1096 V-2RAP-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): от сложения G2095 и G3056; говорить доброе, то есть (в религиозном смысле) благословлять (благодарить или призывать благословение на, даровать благополучие)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): форма среднего залога от G2671; проклинать; по аналогии, предавать проклятию
  • G3669 — ὁμοίωσις (homoíōsis, hom-oy'-o-sis): от G3666; уподобление, то есть подобие
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 3 › Стих 9