Иакова (Послание Иакова) 3:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 3 > Стих 9
Иакова (Послание Иакова) 3:9
| ← Иакова 3:8 | Иакова 3:9 (СП) | Иакова 3:10 → |
|---|---|---|
а язык укротить никто из людей не может: это — неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.
|
Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.
|
Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИмG1722 G846 благословляемG2127 БогаG2316 иG2532 Отца,G3962 иG2532 имG1722 G846 проклинаемG2672 человеков,G444 сотворенныхG1096 поG2596 подобиюG3669 Божию.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
εὐλογοῦμεν |
eulogoumen | G2127 | V-PAI-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
καταρώμεθα |
katarōmetha | G2672 | V-PNI-1P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὁμοίωσιν |
homoiōsin | G3669 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γεγονότας· |
gegonotas | G1096 | V-2RAP-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): от сложения G2095 и G3056; говорить доброе, то есть (в религиозном смысле) благословлять (благодарить или призывать благословение на, даровать благополучие)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): форма среднего залога от G2671; проклинать; по аналогии, предавать проклятию
- G3669 — ὁμοίωσις (homoíōsis, hom-oy'-o-sis): от G3666; уподобление, то есть подобие
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благословляем — 1-я Паралипоменон 29:10, 1-я Паралипоменон 29:20, Псалтирь 33:2, Псалтирь 62:5, Псалтирь 144:1, Псалтирь 144:21, Исаия 29:13, К Ефесянам 1:3, 1-е Петра 1:3
- сотворенных — Бытие 1:26-27, Бытие 5:1, Бытие 9:6, 1-е Коринфянам 11:7
- Им — Псалтирь 15:9, Псалтирь 29:13, Псалтирь 34:28, Псалтирь 50:16, Псалтирь 56:9, Псалтирь 61:5, Псалтирь 70:24, Псалтирь 107:2, Деяния 2:26
- им проклинаем — Судьи 9:27, 2-я Царств 16:5, 2-я Царств 19:21, Псалтирь 9:28, Псалтирь 58:13, Псалтирь 108:17-18, Екклесиаст 7:22, От Матфея 5:44, От Матфея 26:74, К Римлянам 3:14
Взаимные ссылки (5): Числа 23:13, Иов 31:30, К Ефесянам 2:18, К Колоссянам 1:12, 1-е Иоанна 2:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания