Иакова (Послание Иакова) 2:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 2 > Стих 20
Иакова (Послание Иакова) 2:20
| ← Иакова 2:19 | Иакова 2:20 (СП) | Иакова 2:21 → |
|---|---|---|
Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.
|
Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
|
Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 хочешьG2309 ли знать,G1097 неосновательныйG2756 человек,G444 чтоG3754 вераG4102 безG5565 делG2041 мертва?G3498 G2076
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Θέλεις |
Theleis | G2309 | V-PAI-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γνῶναι, |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
ὦ |
ō | G5599 | INJ | — |
ἄνθρωπε |
anthrōpe | G444 | N-VSM | |
κενέ, |
kene | G2756 | A-VSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
νεκρά |
nekra | G3498 | A-NSF | |
ἐστιν; |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): по-видимому, основное слово; пустой (буквально или переносно)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- неосновательный человек — Иов 11:11-12, Псалтирь 93:8-11, Притчи 12:11, Иеремия 2:5, К Римлянам 1:21, 1-е Коринфянам 15:35-36, К Галатам 6:3, К Колоссянам 2:8, 1-е Тимофею 1:6, К Титу 1:10, Иакова 1:26
- что — Иакова 2:14
Взаимные ссылки (16): Михей 6:8, От Матфея 5:22, От Матфея 7:21, От Матфея 7:26, От Матфея 15:9, От Марка 7:7, От Иоанна 2:23, От Иоанна 13:17, К Римлянам 2:1, К Римлянам 3:20, К Римлянам 9:20, 1-е Коринфянам 15:14, К Колоссянам 2:13, Иакова 2:17, Иакова 2:26, Откровение 2:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВЕРА; Человек; ЕДИНСТВО БОГА; Добрые дела
- Nave’s: ВЕРА; Лицемерие; Оправдание; Религия; ПРАВЕДНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания