Иакова (Послание Иакова) 1:6
Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 6
Иакова (Послание Иакова) 1:6
| ← Иакова 1:5 | Иакова 1:6 (СП) | Иакова 1:7 → |
|---|---|---|
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, — и дастся ему.
|
Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.
|
Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа.
|
Текст стиха
НоG1161 да проситG154 сG1722 верою,G4102 нималоG3367 не сомневаясь,G1252 потомуG1063 что сомневающийсяG1252 подобенG1503 морскойG2281 волне,G2830 ветром поднимаемойG416 иG2532 развеваемой.G4494
αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικε κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
αἰτείτω |
aiteitō | G154 | V-PAM-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
διακρινόμενος· |
diakrinomenos | G1252 | V-PMP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διακρινόμενος |
diakrinomenos | G1252 | V-PMP-NSM | |
ἔοικε |
eoike | G1503 | V-RAI-3S | |
κλύδωνι |
kludōni | G2830 | N-DSM | |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
ἀνεμιζομένῳ |
anemizomenō | G416 | V-PPP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥιπιζομένῳ. |
rhipizomenō | G4494 | V-PPP-DSM |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G416 — ἀνεμίζω (anemízō, an-em-id'-zo): от G417; поднимать ветром
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): от G1223 и G2919; совершенно разделять, то есть (буквально и возвратно) отделяться от или (по смыслу) противиться; образно — различать (по смыслу — решать) или (возвратно) сомневаться
- G1503 — εἴκω (eíkō, i'-ko): по-видимому, первичный глагол (возможно, родственный G1502 через понятие бледного подобия как копии); быть подобным
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2830 — κλύδων (klýdōn, kloo'-dohn): от κλύζω (klýzō) (вздыматься волнами или захлестывать); волнение моря (буквально или переносно)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4494 — ῥιπίζω (rhipízō, hrip-id'-zo): от производного от G4496 (означающего веер или мехи); развевать, то есть (по аналогии) волновать (поднимая волны)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сомневающийся — Бытие 49:4, К Ефесянам 4:14, К Евреям 10:23, К Евреям 13:9, 2-е Петра 2:17, Иуды 1:12-13
- да просит — От Матфея 21:22, От Марка 11:22-24, 1-е Тимофею 2:8, К Евреям 11:6
Взаимные ссылки (17): Исход 17:12, Второзаконие 22:9, 3-я Царств 3:5, От Матфея 7:7, От Матфея 11:7, От Матфея 14:31, От Матфея 21:21, От Марка 11:23, От Марка 11:24, От Луки 7:24, От Луки 9:62, К Римлянам 8:27, 2-е Коринфянам 6:13, К Евреям 10:22, Иакова 4:3, Иакова 5:15, 1-е Иоанна 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; МОЛИТВА; Твердость — непостоянство
- Torrey’s: ВЕРА; МОЛИТВА; Ответы на молитву; МОРЕ; Непоколебимость
- Nave’s: Характер; ВЕРА; Сердце; Неведение; Непостоянство; МОЛИТВА; НЕВЕРИЕ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания