Иакова (Послание Иакова) 1:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 6

Иакова (Послание Иакова) 1:6


← Иакова 1:5 Иакова 1:6 (СП) Иакова 1:7 →
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, — и дастся ему.
Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.
Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа.

Текст стиха

СП

НоG1161 да проситG154 сG1722 верою,G4102 нималоG3367 не сомневаясь,G1252 потомуG1063 что сомневающийсяG1252 подобенG1503 морскойG2281 волне,G2830 ветром поднимаемойG416 иG2532 развеваемой.G4494


Греческий оригинал

αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικε κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
αἰτείτω
aiteitō G154 V-PAM-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πίστει,
pistei G4102 N-DSF
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
διακρινόμενος·
diakrinomenos G1252 V-PMP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
γὰρ
gar G1063 CONJ
διακρινόμενος
diakrinomenos G1252 V-PMP-NSM
ἔοικε
eoike G1503 V-RAI-3S
κλύδωνι
kludōni G2830 N-DSM
θαλάσσης
thalassēs G2281 N-GSF
ἀνεμιζομένῳ
anemizomenō G416 V-PPP-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ῥιπιζομένῳ.
rhipizomenō G4494 V-PPP-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
  • G416 — ἀνεμίζω (anemízō, an-em-id'-zo): от G417; поднимать ветром
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): от G1223 и G2919; совершенно разделять, то есть (буквально и возвратно) отделяться от или (по смыслу) противиться; образно — различать (по смыслу — решать) или (возвратно) сомневаться
  • G1503 — εἴκω (eíkō, i'-ko): по-видимому, первичный глагол (возможно, родственный G1502 через понятие бледного подобия как копии); быть подобным
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2830 — κλύδων (klýdōn, kloo'-dohn): от κλύζω (klýzō) (вздыматься волнами или захлестывать); волнение моря (буквально или переносно)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4494 — ῥιπίζω (rhipízō, hrip-id'-zo): от производного от G4496 (означающего веер или мехи); развевать, то есть (по аналогии) волновать (поднимая волны)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 1 › Стих 6