Иакова (Послание Иакова) 1:10
Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 10
Иакова (Послание Иакова) 1:10
| ← Иакова 1:9 | Иакова 1:10 (СП) | Иакова 1:11 → |
|---|---|---|
Да хвалится брат униженный высотою своею,
|
а богатый — унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.
|
Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.
|
Текст стиха
аG1161 богатыйG4145 — унижениемG1722 G5014 своим,G846 потомуG3754 что он прейдет,G3928 какG5613 цветG438 на траве.G5528
ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ· ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλούσιος |
plousios | G4145 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ταπεινώσει |
tapeinōsei | G5014 | N-DSF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄνθος |
anthos | G438 | N-NSN | |
χόρτου |
chortou | G5528 | N-GSM | |
παρελεύσεται. |
pareleusetai | G3928 | V-FDI-3S |
- G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): первичное слово; цвет
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): от G3844 и G2064; подходить или проходить, то есть приближаться (приходить), проходить мимо (или удаляться); переносно — исчезать или пренебрегать; в причинительном значении — отвращать
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
- G5014 — ταπείνωσις (tapeínōsis, tap-i'-no-sis): от G5013; унижение (по положению или чувству)
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): по-видимому, первичное слово; «двор» или «сад», то есть (подразумевается: пастбище) трава или растительность
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- потому что — Иов 14:2, Псалтирь 36:2, Псалтирь 36:35-36, Псалтирь 89:6-6, Псалтирь 101:12, Псалтирь 102:15, Исаия 40:6, От Матфея 6:30, 1-е Коринфянам 7:31, Иакова 4:14, 1-е Петра 1:24, 1-е Иоанна 2:17
- унижением — Исаия 57:15, Исаия 66:2, От Матфея 5:3, 1-е Тимофею 6:17
Взаимные ссылки (25): Исход 2:21, 1-я Царств 2:7, 4-я Царств 19:26, Иов 8:12, Псалтирь 48:13, Псалтирь 57:9, Псалтирь 85:1, Псалтирь 91:8, Притчи 27:24, Исаия 28:4, Исаия 37:27, Исаия 51:12, Исаия 64:6, Иона 3:6, Аввакум 3:18, От Матфея 21:20, От Луки 1:52, От Луки 6:20, От Луки 12:27, От Луки 19:8, Деяния 8:31, Деяния 8:39, Деяния 17:12, 2-е Коринфянам 10:17, 1-е Петра 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: ЦВЕТЫ; Богатство
- Nave’s: Скорби и бедствия; СМЕРТЬ; Трава; Смирение; Жизнь; Бедные; Покорность; Богатые
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания