Исаия (Книга пророка Исаии) 7:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 7 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 7:3
| ← Исаия 7:2 | Исаия 7:3 (СП) | Исаия 7:4 → |
|---|---|---|
И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.
|
И сказал Господь Исаии: выйди ты и сын твой Шеар-ясув навстречу Ахазу, к концу водопровода верхнего пруда, на дорогу к полю белильничьему,
|
и скажи ему: наблюдай и будь спокоен; не страшись и да не унывает сердце твое от двух концов этих дымящихся головней, от разгоревшегося гнева Рецина и Сириян и сына Ремалиина.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 ГосподьH3068 Исаии:H3470 выйдиH3318 тыH859 и сынH1121 твой Шеар-ясувH7610 навстречуH7125 Ахазу,H271 кH413 концуH7097 водопроводаH8585 верхнегоH5945 пруда,H1295 наH413 дорогуH4546 к полюH7704 белильничьему,H3526
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְשַׁעְיָהוּ צֵא־נָא לִקְרַאת אָחָז אַתָּה וּשְׁאָר יָשׁוּב בְּנֶךָ אֶל־קְצֵה תְּעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיֹונָה אֶל־מְסִלַּת שְׂדֵה כֹובֵס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
יְשַׁעְיָהוּ֒ |
ye.sha'.ya.Hu | H3470 | HNp | |
צֵא |
tze'- | H3318 | HVqv2ms | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
אָחָ֔ז |
'a.Chaz | H271 | HNp | |
אַתָּ֕ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב |
u./she.'Ar ya.Shuv | H7610 | HC/Np | |
בְּנֶ֑/ךָ |
be.Ne./kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קְצֵ֗ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
תְּעָלַת֙ |
te.'a.Lat | H8585 | HNcfsc | |
הַ/בְּרֵכָ֣ה |
ha./be.re.Khah | H1295 | HTd/Ncfsa | |
הָ/עֶלְיוֹנָ֔ה |
ha./'el.yo.Nah | H5945 | HTd/Aafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מְסִלַּ֖ת |
me.si.Lat | H4546 | HNcfsc | |
שְׂדֵ֥ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
כוֹבֵֽס |
kho.Ves | H3526 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; владелец; Ахаз, имя иудейского царя и одного из израильтян
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; пруд (у которого верблюды преклоняют колени для отдыха)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): или יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь спас; Исаия, имя семи израильтян
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): первоначальный корень; попирать; отсюда, вымывать (собственно, утаптывая ногами), как буквально (в том числе при валянии сукна), так и образно
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): от סָלַל (çâlal) [H5549]; насыпная дорога, в буквальном или переносном смысле; в частности: виадук, лестница
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
- H7610 — שְׁאָר יָשׁוּב (Shᵉʼâr Yâshûwb, sheh-awr'yaw-shoob'): от שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605] и שׁוּב (shûwb) [H7725]; остаток возвратится; Шеар-Ясув, символическое имя одного из сыновей Исаии
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; водопровод (в который поднимают воду для орошения); также повязка или пластырь (накладываемые на рану)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- выйди — Исход 7:15, Иеремия 19:2-3, Иеремия 22:1
- Шеар-ясув — Исаия 6:13, Исаия 10:21, Исаия 55:7, К Римлянам 9:27
- концу — 4-я Царств 18:17, 4-я Царств 20:20, Исаия 36:2
Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 20:13, Неемия 3:16, Исаия 8:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гихон; Исаия
- Torrey’s: Колено Ефремово; Пруды и водоемы
- Nave’s: ВОЙСКА; Поле белильничье; Гихон; Езекия; Исаия; Иерусалим; Факей; Рецин; Шеар-ясув
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания