Исаия (Книга пророка Исаии) 60:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 60 > Стих 15
Исаия (Книга пророка Исаии) 60:15
| ← Исаия 60:14 | Исаия 60:15 (СП) | Исаия 60:16 → |
|---|---|---|
И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святого Израилева.
|
Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим, так что никто не проходил чрез тебя, Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.
|
Ты будешь насыщаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я Господь — Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВместоH8478 того, что ты былH1961 оставленH5800 и ненавидим,H8130 так что никтоH369 не проходилH5674 чрез тебя, Я соделаюH7760 тебя величиемH1347 навеки,H5769 радостьюH4885 в родыH1755 родов.H1755
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תַּחַת הֱיֹותֵךְ עֲזוּבָה וּשְׂנוּאָה וְאֵין עֹובֵר וְשַׂמְתִּיךְ לִגְאֹון עֹולָם מְשֹׂושׂ דֹּור וָדֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּ֧חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הֱיוֹתֵ֛/ךְ |
he.yo.Te/kh | H1961 | HVqc/Sp2fs | |
עֲזוּבָ֥ה |
'a.zu.Vah | H5800 | HVqsfsa | |
וּ/שְׂנוּאָ֖ה |
u./se.nu.'Ah | H8130 | HC/Vqsfsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עוֹבֵ֑ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
וְ/שַׂמְתִּי/ךְ֙ |
ve./sam.ti/Kh | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp2fs | |
לִ/גְא֣וֹן |
li/g.'on | H1347 | HR/Ncmsc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
מְשׂ֖וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | |
דּ֥וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
וָ/דֽוֹר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость, конкретно (причина или предмет) или абстрактно (чувство)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- радостью — Исаия 35:10, Исаия 61:7, Иеремия 33:11
- ты — Псалтирь 77:60-61, Исаия 49:14-23, Исаия 54:6-14, Иеремия 30:17, Плач Иеремии 1:1-2, Откровение 11:2, Откровение 11:15-17
Взаимные ссылки (12): Псалтирь 46:5, Псалтирь 47:3, Псалтирь 101:13, Исаия 25:8, Исаия 40:27, Исаия 49:21, Исаия 51:16, Исаия 54:11, Софония 3:20, От Луки 13:19, К Ефесянам 2:7, К Ефесянам 5:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Церковь; ЕВАНГЕЛИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания