Исаия (Книга пророка Исаии) 59:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 59 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 59:5
| ← Исаия 59:4 | Исаия 59:5 (СП) | Исаия 59:6 → |
|---|---|---|
Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;
|
высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, — умрет, а если раздавит, — выползет ехидна.
|
Паутины их для одежды негодны, и они не покроются своим произведением; дела их — дела неправедные, и насилие в руках их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
высиживаютH1234 змеиныеH6848 яйцаH1000 и ткутH707 паутину;H6980 H5908 кто поестH398 яицH1000 их, — умрет,H4191 а если раздавит,H2116 — выползетH1234 ехидна.H660
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֵּיצֵי צִפְעֹונִי בִּקֵּעוּ וְקוּרֵי עַכָּבִישׁ יֶאֱרֹגוּ הָאֹכֵל מִבֵּיצֵיהֶם יָמוּת וְהַזּוּרֶה תִּבָּקַע אֶפְעֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֵּיצֵ֤י |
bei.Tzei | H1000 | HNcfpc | |
צִפְעוֹנִי֙ |
tzif.'o.Ni | H6848 | HNcmsa | |
בִּקֵּ֔עוּ |
bi.Ke.'u | H1234 | HVpp3cp | |
וְ/קוּרֵ֥י |
ve./ku.Rei | H6980 | HC/Ncmpc | |
עַכָּבִ֖ישׁ |
'a.ka.Vish | H5908 | HNcmsa | |
יֶאֱרֹ֑גוּ |
ye.'e.Ro.gu | H707 | HVqi3mp | |
הָ/אֹכֵ֤ל |
ha./'o.Khel | H398 | HTd/Vqrmsa | |
מִ/בֵּֽיצֵי/הֶם֙ |
mi./bei.tzei./Hem | H1000 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וְ/הַ/זּוּרֶ֖ה |
ve./ha./zu.Reh | H2116 | HC/Td/Vqsfsa | |
תִּבָּקַ֥ע |
ti.ba.Ka' | H1234 | HVqi3fs | |
אֶפְעֶֽה |
'ef.'Eh | H660 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H660 — אֶפְעֶה (ʼephʻeh, ef-eh'): от אֵפַע (ʼêphaʻ) [H659] (в значении шипения); аспид или другая ядовитая змея
- H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): первоначальный корень; плести или ткать
- H1000 — בֵּיצָה (bêytsâh, bay-tsaw'): от того же, что בּוּץ (bûwts) [H948]; яйцо (по его белизне)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H2116 — זוּרֶה (zûwreh, zoo-reh'): от זוּר (zûwr) [H2115]; попираемый
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5908 — עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh, ak-kaw-beesh'): вероятно, от неупотребляемого корня в буквальном значении «опутывать»; паук (как ткущий паутину)
- H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): от неупотребительного корня со значением высовывать; аспид (высовывающий язык, то есть шипящий)
- H6980 — קוּר (qûwr, koor): от קוּר (qûwr) [H6979]; (только множественное число) рвы, т. е. паутина (как бы так образованная)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- змеиные — Притчи 23:32, Исаия 14:29
- раздавит, — выползет ехидна — От Матфея 3:7, От Матфея 12:34
Взаимные ссылки (9): Иов 8:14, Иов 15:35, Псалтирь 7:15, Псалтирь 143:8, Притчи 11:18, Исаия 11:8, Исаия 28:20, От Луки 3:7, Деяния 28:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Аспид; Яйца; Насекомые; ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; Пресмыкающиеся
- Torrey’s: Пресмыкающиеся; ЗМЕИ
- Nave’s: Аспид; Злоба; Грех; Паук; Ехидна; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания