Исаия (Книга пророка Исаии) 58:14
Библия > Исаия > Глава 58 > Стих 14
Исаия (Книга пророка Исаии) 58:14
| ← Исаия 58:13 | Исаия 58:14 (СП) | Исаия 59:1 → |
|---|---|---|
Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, —
|
то будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это.
|
Вот, рука Господа не сократилась на то, чтобы спасать, и ухо Его не отяжелело для того, чтобы слышать.
|
Текст стиха
тоH227 будешь иметь радостьH6026 вH5921 Господе,H3068 и Я возведуH7392 тебя наH5921 высотыH1116 землиH776 и дам вкуситьH398 тебе наследиеH5159 Иакова,H3290 отцаH1 твоего: устаH6310 ГосподниH3068 изреклиH1696 это.
אָז תִּתְעַנַּג עַל־יְהוָה וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּמֳתֵי ק) אָרֶץ וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֗ז |
'Az | H227 | HD | |
תִּתְעַנַּג֙ |
tit.'a.Nag | H6026 | HVti2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הִרְכַּבְתִּ֖י/ךָ |
ve./hir.kav.Ti./kha | H7392 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּ֣מֳותֵי |
bâmâh | H1116 | HNcfpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/הַאֲכַלְתִּ֗י/ךָ |
ve./ha.'a.khal.Ti./kha | H398 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | |
נַחֲלַת֙ |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): первобытный корень; быть мягким или гибким, т. е. (переносно) изнеженным или роскошным
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- дам вкусить — Псалтирь 104:9-11, Псалтирь 134:12, Псалтирь 135:21, Исаия 1:19, Иеремия 3:19
- иметь радость в Господе — Иов 22:26, Иов 27:10, Иов 34:9, Псалтирь 35:9, Псалтирь 36:4, Псалтирь 36:11, Аввакум 3:18, 1-е Петра 1:8
- уста — Исаия 1:20, Исаия 40:5, Михей 4:4, От Матфея 24:35
- возведу — Второзаконие 32:13, Второзаконие 33:29, Исаия 33:16, Аввакум 3:19
Взаимные ссылки (14): Бытие 2:3, Исход 16:29, Исход 31:14, 2-я Царств 22:34, Неемия 10:31, Псалтирь 36:9, Псалтирь 58:10, Псалтирь 91:2, Псалтирь 118:35, Исаия 54:17, Иеремия 17:24, Иезекииль 36:2, Иезекииль 44:24, От Луки 23:56
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение; Суббота
- Torrey’s: Радость в Боге; СУББОТА
- Nave’s: Ближний; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; Суббота
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания