Исаия (Книга пророка Исаии) 57:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 57 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 57:4
| ← Исаия 57:3 | Исаия 57:4 (СП) | Исаия 57:5 → |
|---|---|---|
Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!
|
Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык? не дети ли вы преступления, семя лжи,
|
разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, заколающие детей при ручьях, между расселинами скал?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НадH5921 кемH4310 вы глумитесь?H6026 противH5921 когоH4310 расширяетеH7337 рот,H6310 высовываетеH748 язык?H3956 неH3808 детиH3206 ли выH859 преступления,H6588 семяH2233 лжи,H8267
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־מִי תִּתְעַנָּגוּ עַל־מִי תַּרְחִיבוּ פֶה תַּאֲרִיכוּ לָשֹׁון הֲלֹוא־אַתֶּם יִלְדֵי־פֶשַׁע זֶרַע שָׁקֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִי֙ |
mi | H4310 | HTi | |
תִּתְעַנָּ֔גוּ |
tit.'a.Na.gu | H6026 | HVti2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִ֛י |
mi | H4310 | HTi | |
תַּרְחִ֥יבוּ |
tar.Chi.vu | H7337 | HVhi2mp | |
פֶ֖ה |
feh | H6310 | HNcmsa | |
תַּאֲרִ֣יכוּ |
ta.'a.Ri.khu | H748 | HVhi2mp | |
לָשׁ֑וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
הֲ/לֽוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
יִלְדֵי |
yil.dei- | H3206 | HNcmpc | |
פֶ֖שַׁע |
Fe.sha' | H6588 | HNcmsa | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) долгим (буквально или образно)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): первобытный корень; быть мягким или гибким, т. е. (переносно) изнеженным или роскошным
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): первоначальный корень; расширяться (непереходно) или расширять (переходно), буквально или образно
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- против кого — Исход 9:17, Исход 16:7-8, Числа 16:11, Исаия 10:15, Исаия 37:23, Исаия 37:29, От Луки 10:16, Деяния 9:4
- не дети ли вы — Исаия 1:4, Исаия 30:1, Исаия 30:9, Иезекииль 2:4, Осия 10:9, От Матфея 13:38, К Ефесянам 2:2-3, К Ефесянам 5:6, К Колоссянам 3:6
- высовываете — Иисус Навин 10:21, Иов 16:9-10, Псалтирь 21:8, Псалтирь 21:14, Псалтирь 21:18, Плач Иеремии 2:15-16
- расширяете — Псалтирь 34:21
- глумитесь — Судьи 16:25-27, Псалтирь 68:13, От Матфея 27:29, От Матфея 27:39-44, 2-е Петра 2:13
Взаимные ссылки (7): Числа 32:14, 4-я Царств 2:23, Исаия 3:8, Исаия 58:9, От Матфея 3:7, От Матфея 23:33, От Луки 11:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Насмешка
- Torrey’s: Ложь; НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: Прелюбодеяние; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Неверие; Насмешка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания