Исаия (Книга пророка Исаии) 54:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 54 > Стих 12
Исаия (Книга пророка Исаии) 54:12
| ← Исаия 54:11 | Исаия 54:12 (СП) | Исаия 54:13 → |
|---|---|---|
Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;
|
и сделаю окна твои из рубинов и ворота твои — из жемчужин, и всю ограду твою — из драгоценных камней.
|
И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сделаюH7760 окнаH8121 твои из рубиновH3539 и воротаH8179 твои — из жемчужин,H68 H688 и всюH3605 оградуH1366 твою — из драгоценныхH2656 камней.H68
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל־גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי־חֵפֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqp1cs | |
כַּֽדְכֹד֙ |
kad.Khod | H3539 | HNcmsa | |
שִׁמְשֹׁתַ֔יִ/ךְ |
shim.sho.Ta.yi/kh | H8121 | HNcbpc/Sp2fs | |
וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְ |
u./she.'a.Ra.yi/kh | H8179 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
לְ/אַבְנֵ֣י |
le./'av.Nei | H68 | HR/Ncfpc | |
אֶקְדָּ֑ח |
'ek.Dach | H688 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
גְּבוּלֵ֖/ךְ |
ge.vu.Le/kh | H1366 | HNcmsc/Sp2fs | |
לְ/אַבְנֵי |
le./'av.nei- | H68 | HR/Ncfpc | |
חֵֽפֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H688 — אֶקְדָּח (ʼeqdâch, ek-dawkh'): от קִדָּה [H6916]; горение, т.е. жемчужина или иной огненный драгоценный камень
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
- H3539 — כַּדְכֹּד (kadkôd, kad-kode'): от того же, что כַּד (kad) [H3537], в смысле высекания огня из кованого металла; сверкающий драгоценный камень, вероятно рубин
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (12): Исход 28:17, Исход 28:19, 3-я Царств 6:30, 3-я Царств 7:4, 1-я Паралипоменон 29:2, 2-я Паралипоменон 3:6, Исаия 44:26, Исаия 49:16, Иезекииль 28:13, Иезекииль 48:31, Откровение 21:12, Откровение 21:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Драгоценные камни
- Torrey’s: Драгоценные камни
- Nave’s: Агат; Карбункул; Церковь; ПРАВЕДНИКИ; КАМНИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания