Исаия (Книга пророка Исаии) 5:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 5 > Стих 21
Исаия (Книга пророка Исаии) 5:21
| ← Исаия 5:20 | Исаия 5:21 (СП) | Исаия 5:22 → |
|---|---|---|
Горе тем, которые зло называют добром, и добро — злом, тьму почитают светом, и свет — тьмою, горькое почитают сладким, и сладкое — горьким!
|
Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою!
|
Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГореH1945 тем, которые мудрыH2450 в своих глазахH5869 и разумныH995 предH5048 H6440 самими собою!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹוי חֲכָמִים בְּעֵינֵיהֶם וְנֶגֶד פְּנֵיהֶם נְבֹנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֖וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
חֲכָמִ֣ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם |
be./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
וְ/נֶ֥גֶד |
ve./Ne.ged | H5048 | HC/R | |
פְּנֵי/הֶ֖ם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
נְבֹנִֽים |
ne.vo.Nim | H995 | HVNrmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мудры — Иов 11:12, Притчи 3:7, Притчи 26:12, Притчи 26:16, От Иоанна 9:41, К Римлянам 1:22, К Римлянам 11:25, К Римлянам 12:16, 1-е Коринфянам 3:18-20
Взаимные ссылки (17): Иов 12:2, Иов 32:13, Иов 37:24, Притчи 23:4, Притчи 26:5, Притчи 28:11, Исаия 19:12, Исаия 47:10, Иеремия 9:23, Иезекииль 28:5, От Матфея 6:23, От Матфея 11:25, От Луки 11:35, От Иоанна 7:49, К Римлянам 2:19, 1-е Коринфянам 4:8, 1-е Коринфянам 8:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Благоразумие
- Nave’s: Отступники; Самомнение; УВЕРЕННОСТЬ; Ложная уверенность; Исаия; Самонадеянность; Самоправедность; Нечестивые (люди); МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания