Исаия (Книга пророка Исаии) 46:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 46 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 46:8
| ← Исаия 46:7 | Исаия 46:8 (СП) | Исаия 46:9 → |
|---|---|---|
поднимают его на плечи, несут его и ставят его на свое место; он стоит, с места своего не двигается; кричат к нему, — он не отвечает, не спасает от беды.
|
Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;
|
вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВспомнитеH2142 этоH2063 и покажитеH377 себя мужами; примитеH7725 это, отступники,H6586 кH5921 сердцу;H3820
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זִכְרוּ־זֹאת וְהִתְאֹשָׁשׁוּ הָשִׁיבוּ פֹושְׁעִים עַל־לֵב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זִכְרוּ |
zikh.ru- | H2142 | HVqv2mp | |
זֹ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
וְ/הִתְאֹשָׁ֑שׁוּ |
ve./hit.'o.Sha.shu | H377 | HC/Vrv2mp | |
הָשִׁ֥יבוּ |
ha.Shi.vu | H7725 | HVhv2mp | |
פוֹשְׁעִ֖ים |
fo.she.'Im | H6586 | HVqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H377 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): деноминатив от אִישׁ (ʼîysh) [H376]; быть мужем, т. е. поступать по-мужски
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- примите это, отступники, к сердцу — Исаия 47:7, Иезекииль 18:28, Аггей 1:5, Аггей 1:7, От Луки 15:17, К Ефесянам 5:14
- Вспомните — Второзаконие 32:29, Псалтирь 113:16, Псалтирь 134:18, Исаия 44:18-21, Иеремия 10:8, 1-е Коринфянам 14:20
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 30:1, Псалтирь 21:28, Исаия 40:21, Исаия 43:10, Исаия 44:19, Исаия 44:21, Иеремия 3:23, Иеремия 10:14, Иезекииль 1:10, Осия 13:2, Михей 7:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ
- Nave’s: Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания