Исаия (Книга пророка Исаии) 42:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 42 > Стих 19

Исаия (Книга пророка Исаии) 42:19


← Исаия 42:18 Исаия 42:19 (СП) Исаия 42:20 →
Слушайте, глухие, и смотрите, слепые, чтобы видеть.
Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп, как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?
Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал.

Текст стиха

СП

КтоH4310 так слеп,H5787 как рабH5650 Мой, и глух,H2795 как вестникH4397 Мой, Мною посланный?H7971 КтоH4310 так слеп,H5787 как возлюбленный,H7999 так слеп,H5787 как рабH5650 Господа?H3068


Еврейский оригинал

מִי עִוֵּר כִּי אִם־עַבְדִּי וְחֵרֵשׁ כְּמַלְאָכִי אֶשְׁלָח מִי עִוֵּר כִּמְשֻׁלָּם וְעִוֵּר כְּעֶבֶד יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִ֤י
mi H4310 HTi
עִוֵּר֙
'i.Ver H5787 HAamsa
כִּ֣י
ki H3588 HC —
אִם
'im- H518 HC —
עַבְדִּ֔/י
'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
וְ/חֵרֵ֖שׁ
ve./che.Resh H2795 HC/Aamsa
כְּ/מַלְאָכִ֣/י
ke./mal.'a.Kh/i H4397 HR/Ncmsc/Sp1cs
אֶשְׁלָ֑ח
'esh.Lach H7971 HVqi1cs
מִ֤י
mi H4310 HTi
עִוֵּר֙
'i.Ver H5787 HAamsa
כִּ/מְשֻׁלָּ֔ם
ki/m.shu.Lam H7999 HR/VPsmsa
וְ/עִוֵּ֖ר
ve./'i.Ver H5787 HC/Aamsa
כְּ/עֶ֥בֶד
ke./'E.ved H5650 HR/Ncmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; глухой (буквально или духовно)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): усилительная форма от עָוַר (ʻâvar) [H5786]; слепой (буквально или образно)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 42 › Стих 19